Najlepsza odpowiedź
Oryginalne pytanie: Jak powiesz „Chwileczkę, proszę” po francusku?
Jest to jeden z rzadkich przypadków, w których odpowiednie jest tłumaczenie słowo w słowo:
„Un moment, sil vous plaît”. (formalne)
„Un moment, s’il te plaît”. (znajome)
Jeśli chcesz bardziej jednoznacznie powiedzieć, że ktoś czeka, prawdopodobnie użyjesz jakiejś formy „uczestniczenia”, na przykład:
„Uczestniczy un peu”.
Odpowiedź
Aby powiedzieć „Chwileczkę, proszę” po francusku, możesz użyć dowolnego z następujących zdań:
- [ vous form] / [ tu formularz]
- Un moment, sil vous plaît. / Un moment, s’il te plaît.
- Un instant, s’il vous plaît. / Un instant, s’il te plaît.
- Attendez un peu, s’il vous plaît. / Uczęszcza na un peu, sil te plaît.