Najlepsza odpowiedź
W zależności od kontekstu można powiedzieć „miło cię poznać” na kilka sposobów.
Na przykład , ktoś przedstawia cię grupie ludzi,
Prezenter: Questo è John.
Każda osoba zwykle wyciąga rękę, aby uścisnąć twoją, i powie swoje imię i / lub „ Piacere ”(„ To przyjemność ”lub„ Miło cię poznać ”.). Dłuższą formą byłoby „E un piacere conoscerLa” (formalne) lub „E un piacere conoscerti” (nieformalne).
Odpowiedź
Nie bądź niegrzeczny!
Według ulubionych, nie fare il maleducato !
Maleducato to ktoś, kto nie zna dobrych manier lub dobrowolnie je ignoruje. Możesz powiedzieć, że ktoś, kto gryzie z otwartymi ustami lub ktoś wypowiadający przekleństwa to maleducato.
Proszę nie bądź Szarpanie!
Według uznania, non fare il cretino / non fare lo stupido / non fare l „idiota / non fare lo scemo / non fare lo sciocco !
Jak widać, jest wiele opcji wybierać. Najlepszym sposobem na przetłumaczenie jerk na włoski jest cretino , ale wszystkie wymienione przeze mnie opcje są równie dobre. Istnieją jednak drobne różnice we wszystkich tych epitetach, więc jeśli chcesz mieć pewność, o czym mówisz, radzę poszukać w słowniku.
Cretino jest zwykle uważane za gorszą zniewagę niż głupi , ale jak możesz sobie wyobrazić, jest całkowicie subiektywne, jak ludzie reagują, gdy ktoś do nich dzwoni tak. Sciocco jest używane głównie w przypadku dzieci, nie jest uważane za właściwą zniewagę, oznacza coś pomiędzy naiwnym i głupiec.
Zwróć również uwagę, że czasownik to nie jest tłumaczone dosłownie za pomocą czasownika essere. Po włosku powiesz fare il maleducato lub il cretino w tym przypadku, ponieważ „wskazujesz na zachowanie osoby. Na przykład, jeśli Twój syn jest dla Ciebie niegrzeczny, możesz powiedzieć, że zachowuje się niegrzeczny (dosłownie używamy czasownika fare, to do), ponieważ nie chcesz powiedzieć, że jest on „niegrzeczną osobą, jest teraz niegrzeczny.
Jeśli powiesz sei maleducato lub sei cretino itp., będzie to traktowane jako gorsza zniewaga, ponieważ „mówisz, że osoba, o której mówisz, jest właściwie zawsze niegrzeczna lub kretyńska”, a nie że ona „teraz tak się zachowujesz.
Mam nadzieję, że moja odpowiedź ci pomoże!