Najlepsza odpowiedź
Jeśli weźmie się pod uwagę obecne użycie, to keiki to najczęstsze słowo na określenie dziecka… w każdym wieku. Można konkretnie wskazać niemowlę, używając pēpē , które (w tym sensie) jest w rzeczywistości zapożyczeniem… z angielskiego słowa „baby”. (Takie zapożyczenia podlegają znacznej przeróbce podczas transliteracji, ponieważ język hawajski ma tylko siedem właściwych spółgłosek [h, k, l, m, n, p, w], a jego słowa nie mają podwójnych spółgłosek i wszystkie kończą się samogłoską). / p>
Jednak historycznie keiki było właściwie stosowane do „drogiego dziecka”… bliskiego spokrewnionym krwią lub przyjaźnią. Słowo kama było używane bardziej ogólnie, dla niepowiązanego lub dowolnego dziecka (patrz kamaʻāina , „Dziecko ziemi”).
Odpowiedź
Z dzieckiem można iść na dwa sposoby.
Jeśli potrzebujesz ogólnego określenia dla dziecka, które nie obejmuje starsze dzieci, czyli pēpē , co jest w zasadzie transliteracją baby na język hawajski .
Słowo keiki dotyczy wszystkich dzieci, w tym niemowląt. Istnieją jednak różne przymiotniki zwykle stosowane do keiki , ale nie do pēpē , które są raczej specyficzne, takie jak keiki huli i luna ke alo dla dziecka, które jeszcze się nie raczkuje.
Z drugiej strony hoʻopēpē oznacza zachowywanie się jak dziecko.