Najlepsza odpowiedź
[*** Drobne zmiany i aktualizacje ***]
Jak wspomniano w tym wątku przez innych turecki i perski pochodzą z dwóch różnych rodzin językowych; istnieją jednak hipotezy językowe dotyczące potencjalnego związku między nimi. Co więcej, ci dwaj żyli obok siebie i wiele razy przeplatali się ze sobą przez około tysiąclecie. Dlatego podobieństwa są nieuniknione w sposobie wyrażania myśli i struktury zdań (gramatyka). Oprócz słownictwa, nawet ja, jako nie ekspert, potrafię dostrzec te, które są więcej niż przypadkowe. Ale poza tym, twoje doświadczenie w nauce nowego języka ma niewiele wspólnego z teoriami akademickimi i historią.
Aby uprościć, mogę powiedzieć, że perski ma dwie powszechnie używane formy: formalną i nieformalną. Formalne jest to, co słyszysz w radiu i telewizji i czytasz w gazetach. Ta forma jest typowym językiem indoeuropejskim. Nie możesz zbytnio bawić się jego formatem, ale możesz zamienić słowa na ich odpowiedniki w języku angielskim lub francuskim i nieco zmienić ich kolejność. Skończysz z całkiem dobrym zdaniem po angielsku lub francusku.
Nieformalny perski to to, co słyszysz na ulicach, wśród przyjaciół, rodzin i filmów. Tutaj można znaleźć więcej podobieństw do tureckiego (gramatycznie). Ale najpierw porozmawiajmy o słownictwie:
Oba języki mają ogromną ilość wspólnego słownictwa. Interesujące jest to, że oba języki czasami używają od siebie starych słów, które zostały wycofane lub całkowicie zmienione w ich własnych rodzimych kontekstach. Czasami to samo słowo ma dwie różne konotacje w języku tureckim i perskim. Ale ta ostatnia część jest bardzo powszechna między, powiedzmy, angielskim lub francuskim, perskim i arabskim i ich popularnymi słowami. Mówiąc o francusku, w obu są również francuskie zapożyczenia.
Wracając do gramatyki i struktury zdań w (nieformalnym) perskim i tureckim, Oba mogą zawierać wiele informacji (temat, przedmiot, czynność i czas) jednym słowem, po prostu dodając sufiksy do czasownika. Exm. Didamesh po persku (widziałem ją, go lub to) ma wyraźny podmiot, przedmiot (bezpłciowy), działanie (czasownik) i czas w jednym słowie. Ale turecki zakres kompresji informacji wykracza poza temat, przedmiot, działanie i strukturę czasu.
Jak widać na tym przykładzie, perski są bezpłciowe. Powinieneś także wiedzieć, że turecki też jest taki sam.
Najczęściej znajdziesz pozycje podmiotu, dopełnienia, przysłówków i czasowników w zdaniach w obu językach. Turecki jest językiem o dowolnym formacie, przechylającym się w stronę wzorca SOV; Z drugiej strony perski to SOV, który skłania się ku dowolnemu formatowaniu.
Słowa zapytania (kto, kiedy, itp.) Pojawiają się w miejscu w zdaniu, w którym oczekiwana jest odpowiedź w obu.
Albo / albo, ani / ani, i obie konstrukcje / i w obu językach są takie same aż do słów. Pochodzą z języka perskiego i po raz pierwszy w tureckim można zobaczyć „ne” w konstrukcji „ani / ani” używanej z negatywną konotacją, jak język indoeuropejski (normalnie ne oznacza „co” po turecku).
turecki i perski (formalny i nieformalny) mają znaczniki zaborcze i przedmiotowe. Przykład znacznika zaborczego: Morze Kaspijskie staje się po turecku Hazar Denz (i), a po persku Darya- (i) Chazar. „I” to marker. Przykład znacznika obiektu: „Widziałem go” staje się „o (nu) gördüm” po turecku lub „un (o) didam” po persku – lub nawet krócej „didam (esh)”.
Oba języki użyj liczby pojedynczej rzeczownika po kwantyfikatorze w przeciwieństwie do angielskiego i francuskiego. Przykład: siedem książek s w języku angielskim lub sept livre s w języku francuskim w porównaniu z Yedi Kitap (liczba pojedyncza) po turecku lub Haft ketab po persku, a nie yedi kitap lar lub haft ketab ha .
Oba języki używają przyrostka -an dodanego do rdzenia czasownika, aby utworzyć przymiotnik z czasownika. Zauważ, że może to być -en, -yan, -yen itd. W języku tureckim w zależności od poprzedzającej samogłoski (zasady harmonii samogłosek). Np .: bağıran z bağırmak po turecku, taban z tabidan po persku. Zwróć uwagę na jakość opisaną w perskich przymiotnikach, które w ten sposób brzmią bardziej nieodłącznie.
Jeśli chodzi o myślenie i zmysły, używane czasy czasowników są wielokrotnie takie same. Na przykład, jeśli ktoś zapuka do twoich drzwi, po angielsku po prostu powiesz „comin”, ale po turecku i persku użyjesz czasu przeszłego (tłumaczenie na angielski) „przyszedłem”. Geldim po turecku lub Amadam po persku. W obu językach łatwiej jest też używać czasu teraźniejszego zamiast przyszłego.
Obaj używają tej samej mentalności przy wybieraniu właściwych sufiksów lub propozycji przy formułowaniu myśli. Anglik byłby naprawdę zdezorientowany, dlaczego bezpośrednie tłumaczenie „Nienawidzę tego” staje się „Nienawidzę tego” po turecku (ondan nefret ediyorum) lub (Azash nefrat daram) w perskim.Te instancje mogą trwać dalej i nie zamierzam poświęcać im czasu, ale myślę, że masz pomysł.
To wykracza poza niektóre przyrostki i możesz zobaczyć, że czasami całe zdanie jest po prostu przetłumaczalnym słowem słowem na inny język.
Istnieje również kilka wyrażeń w obu językach, które ze względu na pokrewieństwo kulturowe są tłumaczeniami bezpośrednimi lub bliskimi i nie mają łatwego lub powszechnie używanego odpowiednika w języku angielskim lub francuskim. Exm. „Kolay gelsin” w języku tureckim i „Khaste nabashi” w języku perskim; lub „Eline sağlik” po turecku i „dastet dard nakone” po persku to odpowiedniki kulturowe. „Biz nerede, siz nerede” w języku tureckim lub „Ma kojayim, shoma koja” w języku perskim nie mają odpowiednika w języku angielskim ani francuskim.
Ale w sumie, jak wspomniałem wcześniej, historia lub typ języka nie mają materia. Nauka nowego języka to inna bestia niż filozofowanie podobieństw i różnic.
Odpowiedź
Jak podobne są tureckie i perskie?
Jeśli masz na myśli języki, to wcale nie są do siebie podobne, poza tym, że oba języki „zapożyczyły” słownictwo z arabskiego (i, poza zapożyczeniem, żaden z nich nie jest zdalnie podobny do arabskiego).
Perski lub perski jest językiem indoeuropejskim i dlatego jest spokrewniony – choć dość daleko – z angielskim i innymi językami zachodnioeuropejskimi.
Turecki należy do odrębnego rodzina języków – zwana, jak można się spodziewać, rodziną języków tureckich – i jest spokrewniona z azerbejdżańskim, kazachskim, turkmeńskim i kilkoma innymi. Struktura języka tureckiego i innych języków tureckich jest całkowicie odmienna od struktury języków indoeuropejskich; sprawia to, że perski jest raczej łatwiejszy do nauki niż turecki dla zachodnich Europejczyków, pomimo faktu, że jest napisany w dostosowanej formie pisma arabskiego, podczas gdy turecki jest zapisany alfabetem łacińskim.