Najlepsza odpowiedź
W typowym włoskim byłoby: „il mio ragazzo” lub „il mio fidanzato”: chociaż ostatnia jeden dosłownie oznacza „mój narzeczony”, wydaje się, że jest to obecnie najpowszechniejszy termin używany przez nastolatków.
Jeśli twój chłopak jest dobrze po czterdziestce, a nawet więcej, najprawdopodobniej powiesz: „il mio compagno ”(w tym wieku nikt nie używałby określenia„ fidanzato ”, chyba że byłeś naprawdę zaręczony).
W zależności od kontekstu istnieje wiele innych terminów, których możesz użyć:„ il mio tipo ” jest teraz trochę niemodny, ale nie zdziwiłbym się, słysząc to od kogoś po trzydziestce (zwłaszcza jeśli nie jest to coś naprawdę poważnego). Na północy możesz powiedzieć „il mio moroso”, na południu „il mio zito”: oba brzmiałyby dziwnie, gdyby ktoś nie miał akcentu północnego (lub południowego), ale możesz oczekiwać, że ludzie będą używać tego terminu podczas rozmowy z tobą .
Odpowiedź
Nie ma odpowiedniego tłumaczenia angielskiego terminu, który jest używany do opisania tego konkretnego poziomu relacji, oto kilka równoważnych terminów. Ragazzo „co oznacza auctally boy, jest jednym z najbardziej powszechnie używany, jednak staje się mniej używany w różnym wieku, później w życiu jest (ok mio amico), co oznacza dosłowne tłumaczenie mojego przyjaciela, ale dla dojrzałych osób ma to romantyczne znaczenie, w dawnych czasach i niektórych dialektach termin „innamorata” jest i był używany. Następnie termin „fidanzata” jest używany w sposób dydaktyczny, gdy był oficjalny ślub zaręczynowy i podano obrączkę, ale nie ustalono koniecznie daty ślubu, jak to jest w tradycji anglosaskiej. Mam nadzieję, że rzuci trochę światła na te tematy, może być więcej terminów w dzisiejszych czasach w wyniku zmian pokoleniowych.