Najlepsza odpowiedź
Piękny po grecku to „ωραίος” lub „όμορφος”.
Słowo „ωραίος” pochodzi z starożytne greckie słowo „ώρα”, które oznacza „porę roku” lub „właściwy / odpowiedni czas na coś”. Dlatego „ωραίος” początkowo oznaczało „tego, który jest w harmonii z porą roku, okresem, swoim wiekiem itp.”.
Starożytni Grecy uważali, że piękno powinno również obejmować harmonię i równowagę. Słowo „ωραίος” miało znacznie szersze znaczenie niż tylko „piękny”. Termin „ωραίος άνθρωπος” (piękna osoba) oznaczał osobę, która miała godne uwagi cechy fizyczne, psychiczne i duchowe odpowiednie dla jej wieku.
Słowo ” όμορφος ” (przystojny) pochodzi od słowa„ εύμορφος ”, które jest słowem złożonym„ ευ + μορφή ”(dobra forma). To znaczy taki, który ma dobry wygląd fizyczny, który jest piękny na zewnątrz. Początkowo „όμορφος” odnosiło się wyłącznie do wyglądu zewnętrznego.
We współczesnej grece oba słowa (ωραίος i όμορφος) oznaczają „piękny”. W zależności od kontekstu mogą odnosić się do zewnętrznego lub wewnętrznego piękna i charakteru osoby.
Przykład:
Είναι ωραία γυναίκα, αλλά πάνω απ „όλα είναι ωραίος άνθρωπος.
Είναι όμορφη γυναίκα, αλλά πάνω απ „όλα είναι όμορφος άνθρωπος.
ωραία γυναίκα / όλα είναι όμορφος άνθρωπος.
ωραία γυναίκα / όμορφη γνος ρως ρως νος / ρως νος / ρως ςνος ρως νος / ρος ρως νος οςω = ςνος ρω / νος νος / p>
Odpowiedź
Zasadniczo używane są dwa przymiotniki.
- Όμορφος-όμορφη-όμορφο ( omorphos- omorphē – omorpho , zaim. /ˈɔ.mɔɾ.fɔs/-/ˈɔ.mɔɾ.fi / – / ˈɔ.mɔɾ.fɔ /). Pochodzi od starożytnego greckiego przymiotnika εὔμορφος-η-ο eumorphos-ē-o (ὖ eu well + μορφή morphē shape, form) dobrze ukształtowany, dobrze uformowany. Obecnie oznacza piękny w sensie bardziej fizycznym i może być używany zarówno do ludzi, jak i do rzeczy.
- Ωραίος-ωραία-ωραίο ( hōraios – hōraiā – hōraio , zaim. /ɔ.ˈɾɛ.ɔs/ /ɔ.ˈɾɛ .a / /ɔ.ˈɾɛ.ɔ/). Pochodzi od słowa ώρα ( hōrā „we właściwym czasie”) i pierwotnie oznaczało „na czas”. Obecnie jest to synonim omorphos , ale jest używany, gdy zwracamy się do kogoś, kogo nie znamy lub gdy nasza uwaga nie dotyczy tak bardzo „fizycznego „piękno.