Najlepsza odpowiedź
To wyrażenie Horacego w odach jest tłumaczone jako „jesteśmy tylko prochem i cienie ”. Dla mnie jest to przypomnienie, jak nieistotni jesteśmy. To jest jak to uczucie, gdy patrzysz na rozgwieżdżone nocne niebo i zdajesz sobie sprawę, że jesteś niczym w porównaniu z nigdy nie kończącym się rozszerzającym się wszechświatem. Miliardy gwiazd i galaktyk daleko wykraczające poza wszystko, co twój ludzki mózg mógłby kiedykolwiek pojąć. Litteraly jesteśmy tylko pyłem, kawałkami piasku, tylko cienie… Więc nie traktuj rzeczy tak poważnie, twoje problemy w tym momencie w kontekście tylko twojego życia (który jest malutki) są tylko kolejną przeszkodą, która czyni cię silniejszym, czymś, co pokonasz tak jak wszystko inne w swoim życiu . Nie jesteśmy tak ważni, jak nam się wydaje, więc rób, co chcesz i realizuj swoje pasje i marzenia, zanim to się skończy, ponieważ będzie to . Nie musisz się tego obawiać to rzeczy, których po prostu nie możesz kontrolować. Rób to, co chcesz, ponieważ na końcu nie pozostanie nic oprócz cieni i kurzu…
Odpowiedź
Pulvus oznaczał pył; (dziś po angielsku czasownik sproszkować oznacza rozbić w proch; umbra oznaczało cień, parasol dosłownie mały odcień; (cień lub duch to alternatywne znaczenia umbra); sumus znaczy my jesteśmy. Zatem dosłownie jesteśmy tylko prochem i cieniem.
Jakie metafizyczne znaczenie można by temu przypisać, myślę, że osobista interpretacja, niejasno myślę, że wyrażenie to było używane przez jedną ze szkół filozoficznych,
(Myślę też, że było to pulvus, eris, trzecia deklinacja nijaka regularna, nie pulvis w mianowniku – ale mogę się mylić, ponieważ moja łacina jest tak zardzewiała).