Najlepsza odpowiedź
Biorąc na początek przykłady, myślę, że krótka odpowiedź jest taka: w czym mogę pomóc? podkreśla, że to jest sugestia lub rada, a w czym mogę pomóc? podkreśla po prostu jest to opcja, która jest dostępna.
Weźmy inny przykład, aby lepiej to zrozumieć.
Możesz słuchać radia zawiera więcej osobistego zaangażowania i subiektywności; Możesz słuchać radia jest bardziej rzeczowe i oparte na faktach. Podobnie Jak mogę poprawić swój angielski? jest bardziej prośbą o poradę, natomiast Jak mogę poprawić mój Język angielski? jest bardziej rzeczowym pytaniem o dostępne opcje. (Ale oczywiście możemy również odpowiedzieć na to pytanie, udzielając porady). Can i może , podobnie jak inne czasowniki modalne, rozwinęły szeroki zakres znaczeń i zastosowań. Pytasz, jak wyjaśnić różnicę, a wyjaśnienie z pewnością może pomóc, ale poznanie wszystkich tajników tych czasowników to długi proces, który wymaga dużego doświadczenia, obserwacji i eksperymentów. Myślę, że Twoje pytanie dotyka dwóch głównych kwestii: możliwość a zdolność oraz może a mógłby .
Dzięki za A2A.
Odpowiedź
To jest dziwny obszar niektórym uczącym się języka angielskiego. Formularz poprawny technicznie to „Czy mogę pomóc?”, Ale w Anglii „Czy mogę pomóc?” jest bardziej zwyczajne.
„W czym mogę pomóc?” dosłownie oznacza „czy mogę ci pomóc?” ale w normalnej rozmowie rozumie się to jako „Czy mogę w czymś pomóc?”
„Czy mógłbym pomóc?” znaczy to samo.
Podobnie: „Czy masz czas?” lub „Czy możesz mi podać godzinę, proszę?” oznacza „Proszę, podaj godzinę”. Po prostu brzmi bardziej uprzejmie.