Najlepsza odpowiedź
Jaka jest różnica między angielskimi wyrażeniami „do zobaczenia” i „do zobaczenia później”?
W ostatnich latach zauważyłem „Do zobaczenia później” używane jako pożegnanie. Kiedyś (i moim zdaniem nadal powinno) być używane tylko tam, gdzie spodziewasz się zobaczyć tę osobę, na przykład kiedy ty lub oni wybieracie się gdzieś, aby wkrótce potem wrócić (tego samego dnia), a może przez telefon umówiłeś się na spotkanie za kilka godzin.
„Do zobaczenia” , chociaż nie było to często używane w Wielkiej Brytanii, sugerowało, że lub może zobaczyć kogoś w jakimś nieokreślonym miejscu, prawdopodobnie przez czysty przypadek.
W tej chwili oba wyrażenia wydają się być używane tak, jakby nie było żadnej różnicy – przez ludzi, którzy nigdy nie myśleli, co naprawdę oznaczają te słowa.
Odpowiedź
Nie czuję między nimi dużej różnicy, ale tak, czasami ma to znaczenie w treści, w której jest powiedziane.
„Do zobaczenia później” jest zwykle używany w formalny / nieformalny sposób, co oznacza „Do widzenia”. Jeśli chcesz zakończyć rozmowę lub oddzielić się od jakiejkolwiek rozmowy, możesz go użyć.
W dzisiejszych czasach w komunikacji ogólnej zaczęliśmy używanie go w wiadomościach lub czaty.
Natomiast „ do zobaczenia później” jest używane z pewnymi ograniczeniami.
1. Jeśli rozmawiasz z kimś przez telefon i masz zamiar spotkać się z tą osobą w którymś momencie tego dnia, to kończąc rozmowę, możemy użyć „Do zobaczenia wieczorem / później”
2. Jeśli jesteś w grupie i musisz iść gdzieś w trakcie rozmowy, możesz użyć terminu „do zobaczenia później”
Mam nadzieję, że to pomoże!