Najlepsza odpowiedź
Istnieje niewielka różnica w znaczeniu między stwierdzeniami: „Zależy mi na Tobie” i „Obchodzi mnie o tobie ”, każdy z nich po prostu okazuje, że kochasz tę osobę.
Jednak pielęgniarka może„ opiekować się ”Tobą w szpitalu, ale nie przejmuje się tobą.
Tutaj „troska” nie oznacza uczucia, ale w rzeczywistości „opiekowanie się” kimś, udzielanie mu pomocy lub pomocy.
Zatem „troska o siebie” może oznaczać zarówno „okazywanie uczucia”. i „zapewnić opiekę”.
„Troszczyć się o siebie” oznacza albo „okazywać ci uczucie”, albo po prostu „czuje do ciebie emocje”, w powyższym przykładzie pielęgniarka nie ma emocjonalnego związku do jej pacjentki.
Wyrażenie „obchodzi cię”, które pokazujesz w swoim pytaniu, nie byłoby sformułowane w ten sposób po angielsku, potrzebujesz między nimi jakiegoś przyimka.
Tylko kilka naprawdę sprawny, tak jak „troszcz się o siebie” oznaczałoby powierzenie komuś opieki, „opieka przez ciebie” byłaby troską, którą wykonałeś, a „ty” oznacza zasadniczo to samo, co „zapewnianie ci opieki”.
Możesz mieć „Nie obchodzi mnie to bez ciebie”, które opisuje brak emocji po Twoim odejściu.
Myślę, że to prawdopodobnie większość odmian wyrażenia „troszczę się o ciebie”, na które możesz się natknąć.
Odpowiedź
Opowiem o pierwszych dwóch, ponieważ wyrażenie „obchodzi cię ”Nie” nie ma sensu.
Dbam o
Przykład: Nie obchodził mnie ten film.
„Nie obchodzi mnie \_\_\_ „oznacza, że coś ci się nie podoba. Zwykle używasz tego, gdy „mówisz o jedzeniu, filmach lub czymś złym, co zrobiła osoba”.
Bardzo mi na tobie zależy.
„Opiekować się” kimś oznacza, że kochasz ich. To może być romantyczne uczucie lub raczej uczucie rodziny / przyjaciela.
Dbać o
Nie obchodzą go pieniądze. Po prostu dba o to, by odnieść sukces.
„Troska o” temat oznacza, że „jesteś nim bardzo zainteresowany. To dla Ciebie ważne.
Naprawdę mi zależy o tobie.
Jeśli „zależy Ci” na kimś, to znaczy, że ją lubisz. Może to oznaczać, że odczuwasz romantyczne uczucia, a może nie. Często po wyrażeniu „Zależy mi na tobie” pojawia się
… ale po prostu nie jestem gotowy na rozpoczęcie związku.
lub
… ale ja cię nie kocham.
Czasami jednak może to być pozytywne:
Tak bardzo mi na tobie zależy! Dlatego chcę, żebyś był bezpieczny i szczęśliwy.