Najlepsza odpowiedź
Słowo to Callate (ll brzmi jak y w „tak ”) I oznacza„ zamknięte ”. Boca to usta. Tak więc callate la boca oznacza „zamknij usta”, ale czas trwania czasownika jest konieczny, co oznacza, że ma być rozkazem. Najbliższe angielskie tłumaczenie to „zamknij się!” – jest uważany za niegrzeczny. Czasami jest skracane do Callate lub cállate y- co oznacza ZAMKNIJ SIĘ TERAZ! . Oba te sposoby można znacznie złagodzić, używając „por favor” (proszę) – więc „Cállate por favor” lub „Cállate ya por favor” oba są mniej poleceniem niż prośbą.
Jest łagodniejszy wersja, która jest callese, która jest nieco mniej niegrzeczna w użyciu. Nadal oznacza zamknięcie się, ale czas czasownika jest mniej konieczny.
Odpowiedź
Dosłowne tłumaczenie potocznej frazy na język angielski ser un ratón de biblioteca może brzmieć „być myszą biblioteczną”.
Ser un ratón de biblioteca oznacza „ktoś kto kocha czytać ”lub„ uczony, który pilnie bada wiele książek ”.
Angielskie tłumaczenia ser un ratón de biblioteca obejmują„ to be mól książkowy ”lub„ być miłośnikiem książek ”.
W dzisiejszych terminach wyrażenie ser un ratón de biblioteca może również oznaczać„ to być maniakiem ”lub„ być nerdem ”.
- John siempre ha sido un ratón de biblioteca ; ya de niño se pasaba horas leyendo en su habitación. = John „zawsze był molem książkowym ; już jako dziecko spędzał godziny w jego czytanie w pokoju.
- Aquella escuela está creando una nueva generación de ratones de biblioteca con un proyecto de lectura innovador. = Ta szkoła tworzy nową generację bookworms z innowacyjnym projektem do czytania.
- Pedro es un ratón de biblioteca porque le gusta pasar los viernes por la noche leyendo un libro. = Pedro jest molem książkowym , ponieważ lubi spędzać piątkowe wieczory czytając książkę.
The Bookworm (niemiecki, Der Bücherwurm ; hiszpański, El ratón de biblioteca ) to obraz olejny na płótnie (ok. 1850) autorstwa niemieckiego malarza i poety Carla Spitzwega.