Najlepsza odpowiedź
Wydaje się, że ogólny konsensus jest taki, że Ameryka została nazwana po Amerigo Vespucci, odkrywca, który zmarł w 1512 roku.
Jednak kiedy wszyscy śpiewają do tej samej melodii, odruchowo zawsze odwracam płytę i słucham drugiej strony.
Pojawia się kilka drobiazgów:
Po pierwsze, dlaczego „Nowy Świat” miałby zostać nazwany na cześć stosunkowo drobnego włoskiego odkrywcy i finansisty, który pisał o swoich podróżach w imieniu Portugalii i którego roszczenia do sławy polegały jedynie na tym, że przyciągał (lub, co bardziej prawdopodobne, sporządzone przez anonimowego podwładnego) pierwsze mapy lub mapy pokazujące, że nowo odkryty ląd jest oddzielnym kontynentem, a nie, jak przypuszczał Kolumb, Indiami?
Czy nie bardziej zgodne z tradycją było nazwanie go imieniem samego Kolumba, ponieważ Kolumb był rzekomo odkrywcą tego miejsca? Logicznie rzecz biorąc, powinno nazywać się Columbia.
Po drugie, „America” nie było jego imieniem: nazywał się Amerigo (słyszałem nawet, że tak naprawdę miał na imię Alberto – może Alberta byłaby bardziej odpowiednie), które po łacinie jest oddawane jako Americus. Dlaczego użyto łacińskiej wersji jego imienia, a nie oryginału?
Czy nie byłoby bardziej zgodne z tradycją nazwanie go na cześć imię, pod jakim był znany, np Amerigo? Logicznie rzecz biorąc, powinien nazywać się Amerigoland. (Zapraszam do różnych satyrycznych komentarzy na temat życia we współczesnej Ameryce jako jednej wielkiej karuzeli.)
Nowo odkryte terytoria są często nazywane po nazwisku, a nie po imieniu. Na przykład Zatoka Hudsona lub Ziemia Van Diemena.
Czy więc nie byłoby bardziej zgodne z tradycją nazwanie go na cześć nazwiska Vespucciego? Vespucciland ”.
Po trzecie, wydaje się, że najwcześniejsze znane użycie nazwy„ Ameryka ”miało związek z mapą sporządzoną przez niemieckiego kartografa Martina Waldseemullera w 1507 roku. Dlaczego Waldseemuller wybrał tę nazwę? „Ameryka” nad, powiedzmy, „Columbia”, „Nova Terrae” (łac. „Nowy Świat”) czy nawet „Waldseemullerland”?
Po czwarte, nowo odkryte terytoria były zwykle nazywane na cześć sponsora odkrywając ekspedycję – w tym przypadku król Portugalii Manuel I.
Czy nie byłoby bardziej zgodne z tradycją nazwanie jej imieniem króla? Lly nazywano ich Manuelią.
Po piąte, w Bristolu mieszkał Walijczyk o nazwisku Richard Ameryk lub Amerike (jego nazwisko było zangielizowaną wersją ap Meryk lub „syn Meryka”). Był odnoszącym sukcesy kupcem i celnikiem, który został szeryfem Bristolu.
Żył od około 1440 do 1503 roku i był skarbnikiem słynnej wyprawy Johna Cabota. Jako dobry mały kapitalista, a widząc, że wyłożył większość pieniędzy, rozsądne wydaje się założenie, że spodziewałby się jakiegoś uznania. Bogaci ludzie uwielbiają nosić imiona tych rzeczy.
Istnieje mapa pokazująca obie Ameryki z legendą „Ziemia Ameryk” i imieniem „Ameryk” jest bezdźwięczna, welarna melodia dźwięku „k”, występująca również w nazwie „Ameryka”. Dźwięk wyraźnie nieobecny w „Amerigo”.
Czy nie byłoby bardziej zgodne z tradycją nazwanie go imieniem bogatego człowieka? Wydaje mi się logiczne, że to może być pochodzenie nazwy „Ameryka”. Nie twierdzę kategorycznie, że tak jest, tylko że warto o tym myśleć.
Odpowiedź
Najwcześniejsze wystąpienie słowa Ameryka w języku angielskim potwierdza, że nazwa Ameryka pochodzi od człowieka, którego nazywamy Amerigo Vespucci . Najwyraźniej pierwsi angielscy pisarze wspominający Amerykę wierzyli, że to Vespucci był tym, który odkrył Nowy Świat , co sugeruje tradycję, która nie przypisywała Kolumbowi zasługi za odkrycie . A ponieważ nazwisko Amerigo zostało w Anglii zlatynizowane na Americus , krok do nazwania nowej ziemi Ameryka był krótki.
Oto cytat z 1520 , z Johna Rastella. Nowy iuterlude [sic] i mery o naturze .iiii.element :
- … ”ten nowy założyciel landis ostatnio ben callyd ameryka tylko z powodu americus dyd furst them fynde…”
- tłumaczenie: ta nowa kraina znaleziona ostatnio (niedawno) została nazwana Ameryką, ponieważ tylko Americus (Vespucci) jako pierwsi znaleźli…
A od 1542 , z Bibliotheca Eliot Thomasa Elyota:
- „ ameryka , hrabstwo późno założone w zachodniej części świata, przez americus vesputius z czasów naszej lorda tysięcy foure hudred. ”
I wreszcie 1559 dzieło Williama Cunninghama:
- „przyjmuje imię ameryki , z americus vesputius , który przez śpiączkę Dement of ferdinando, king of Castell, odkrył to w roku Christ oure Sauiour: 1497. ”
Co ciekawe, Kolumb prawie nie wspomina o nim w angielskich listach przed 1600 rokiem.