Najlepsza odpowiedź
Phrases.org.uk, szanowane źródło, mówi:
„Baseball może, ale nie musi, być początkiem wyrażenia„ miej oko na piłkę ”, ale ostatecznie przejął znaczenie tego wyrażenia. Oprócz pałkarzy „pilnujących piłki”, o miotaczach mówiono również, że „kładą coś na piłkę”, to znaczy nadawali jej trochę rotacji lub zakrzywienia. To użycie pochodzi z początku XX wieku, na przykład ten artykuł z The Indianapolis Star , kwiecień 1910 r .:
Graham coś umieścił o piłce, która oszukała nawet Bowermana.
Graficzna wersja wyrażenia „przy piłce”, czyli oznaczająca bycie „czujnym lub trafnym” w kontekście, w którym nie ma rzeczywistej piłki, zaczął się później jeszcze. W 1989 roku WC Williams i J. Laughlin opublikowali Selected Letters , które zawierały fragment listu napisanego [do / przez] Williamsa w 1939 roku
„Nowela Quevedo … [jest] tuż przy piłce”.
Odpowiedź
Różne kraje anglojęzyczne twierdzą, że to wyrażenie pochodzi z ich własny sport narodowy, ale wszyscy zgadzają się, że wyrażenie to wywodzi się ze sportowej terminologii, a uniwersalną radą w każdej grze w piłkę jest „pilnowanie piłki”. Niezależnie od tego, czy odnosi się do rugby, krykieta, baseballu, tenisa, golfa czy jakiejkolwiek innej gry, w której używa się piłek, wyrażenie oznacza po prostu „uważaj, bądź czujny”.
Rozszerzając, kiedy mówimy, że ktoś jest naprawdę na piłce, oznacza to również, że są sprytni, mają spryt, reagują szybko i skutecznie w każdej sytuacji, wiedzą, co robią.