Najlepsza odpowiedź
Pierwotne pytanie brzmi:
Jakie jest znaczenie i zastosowanie słowa„ qua ”lub„ w charakterze ”?
Odpowiedź:
Łacińskie słowo„ qua ”oznacza„ w charakterze ”,„ o ile ”. W literaturze byłoby używane tak, jak w poniższych przykładach.
Jak używa się słowa „qua”? – Wymiana stosu języka i użycia języka angielskiego http://english.stackexchange.com/questions/8970/how-is-the-word-qua-used
- „Bobby był pierwszym świnia, którą spotkałem qua świnia, a nie qua wieprzowina. „
- „Dzieło sztuki qua sztukę można oceniać wyłącznie na podstawie kryteriów estetycznych.”
- „Obecność rzeczywistych słów może zmylić jakiekolwiek oszacowanie sugestywnej mocy muzyki qua music. „
Odpowiedź
Przechodząc do muszę powrócić do łaciny i to jest gramatyka dla tego. Dlaczego angielski przyjął tak wiele łacińskich słów, to historia zagadnień lingwistycznych po raz kolejny.
Qua to prosty zaimek łaciński, liczba pojedyncza ( liczba) żeński (rodzaj) ablativ (przypadek) qui, czyli kto.
Ablativ to przypadek używany do oznaczenia rzeczownika lub zaimka, który jest używany w zdaniu do wskazania sposobu, środka lub źródła.
Angielski używa słowa quo nie jako zaimka, b ut jako wyrażenie przyimkowe o znaczeniu: jako, w roli, posiadające charakter.
Możesz się zastanawiać, dlaczego wzięliśmy doskonały zaimek i użyliśmy go do skrócenia wyrażenia przyimkowego. Odpowiedź brzmi, że angielski nie tylko zapożycza słowa z innych języków. Podąża za nimi alejkami i oblewa je!
Większość zdań używanych jako przykłady użycia qua dźwięku pedantycznego i nienaturalnego, kup nadal się pojawia. Po co pisać: „Ludzie jako akcjonariusze głosowali…”. kiedy chcesz powiedzieć: „Akcjonariusze głosowali…”.
Wyjaśnienie zdania „Ludzie jako akcjonariusze głosowali…”. brzmiało: „Głosowali ludzie działający jako akcjonariusze lub akcjonariusze”.
Jestem stary i mam cztery stopnie naukowe i nie wierzę, żebym kiedykolwiek używał qua w zdaniu angielskim.
A oto forma: Rzeczownik pełniący rolę rzeczownika. Zamiast „występować w roli” użyj „qua”.