Najlepsza odpowiedź
To jedno ze słów, które są tak trudne do przetłumaczenia, piękne, gdy zrozumiesz ich prawdziwe znaczenie kulturowe. Postaram się jak najlepiej wyjaśnić.
Sehnsucht jest wyrazem bardzo silnego i głębokiego uczucia tęsknoty lub tęsknoty, któremu często towarzyszy marzenie o tym, co mogłoby / byłoby, lub chęć ucieczki od sytuacji lub nawet nostalgii.
Próba przetłumaczenia tego słowa dosłownie iw jego pierwotnym znaczeniu byłaby bliska tęsknoty-dolegliwości lub cierpienia tęsknoty / tęsknoty: opisuje uczucie tęsknoty lub tęsknoty za kimś lub czymś zwróć uwagę, że czujesz się źle lub smutno.
Znaczenie słowa „Sehnsucht” jest subiektywne dla każdego człowieka i zależy od jego okoliczności oraz wartości.
Możesz „Sehnsucht haben” dla :
- ktoś (np. ukochana osoba lub ukochane zwierzę), która jest poza twoim zasięgiem przez pewien (n) (niepewny) okres czasu lub dlatego, że odeszła, ale pragniesz po prostu mieć go / ją / to przy sobie. (np. straciłem ojca, narzeczonego i dziadka w mniej niż 14 miesięcy od siebie i po prostu pragnę mieć ich wszystkich z powrotem w moim życiu i móc się do nich zwrócić, śmiać się i kłócić z nimi, a zwłaszcza widzieć mój tata i syn to najlepsi przyjaciele)
- miejsce, do którego jesteś przywiązany emocjonalnie lub duchowo, ale okoliczności uniemożliwiają ci przebywanie w tym miejscu. (np. jednym z moich ulubionych miejsc jest miejsce, w którym dorastałem w Meklemburgii-Pomorzu Przednim i kiedy tam jestem, czuję się spokojny i jakbym tam należał! Jednak w tej chwili mieszkam w Wielkiej Brytanii i obecnie nie mam możliwości moje marzenie się spełniło ze względu na obecną sytuację, ale wyobrażam sobie i marzę o tym, co mogłoby się stać.)
- Stabilność w Twoim życiu, gdy Twoje obecne życie nie ma go dużo (np. musisz dużo się przemieszczać ze względu na pracę lub styl życia Twoich rodziców i zawsze jesteś nowym dzieckiem w szkole lub mieszkasz w jednym z wielu niebezpiecznych miejsc na świecie, lub nie wiesz, skąd pochodzi Twój następny posiłek itp.)
- „rozwinąć skrzydła”, jak nigdy wcześniej nie miałeś okazji np opuść miejsce, aby zobaczyć świat lub doświadczyć czegoś nowego. Czujesz się uwięziony w codziennej rutynie swojej małej bańki i czujesz, że w życiu jest coś więcej niż istnienie, które znasz do tej pory.
- osiągnięcie, na które ciężko pracujesz, ale wciąż jest daleko. nie widzisz możliwości osiągnięcia tego z powodu okoliczności, ale marzysz o tym, jak zmieniłoby to Twoje życie na lepsze (np. stopień naukowy lub zdobycie umiejętności
- coś utraconego w przeszłości np. zdolność, zdrowie, rzeczy
- coś w przyszłości, np. czas po rekonwalescencji lub pozytywny wynik operacji i rehabilitacji.
Oto przykłady, które przychodzą mi do głowy, ale napisz do mnie komentarz, jeśli się nie zgadzasz lub możesz dodać więcej.
PS Są całe książki na temat „Sehnsucht” – wiersze, piosenki i powieści. Jedna z moich ulubionych jest napisana przez Josepha von Eichendorff
Es schienen so golden die Sterne, (Złoty lśnił gwiazdami w nocy)
Am Fenster ich einsam stand (Samotny, stojący przy wi ndow)
Und hörte aus weiter Ferne (Słuchanie odległego dźwięku)
Ein Posthorn im stillen Land. (O wołaniu rogu pocztowego przez cichą krainę)
Das Herz mir im Leib entbrennte, (Moje płonące serce głęboko we mnie)
Da hab ich mir heimlich gedacht: (rozpalając moją wyobraźnię )
Ach, wer da mitreisen könnte (niestety, dołącz do podróży)
In der prächtigen Sommernacht! (Przez cudowną letnią noc)
Zwei junge Gesellen gingen (Dwaj młodzi czeladnicy przechadzają się obok)
Vorüber am Bergeshang, (Wzdłuż gór)
Ich hörte im Wandern sie singen (Ich pieśń marszowa, którą słyszałem)
Die stille Gegend entlang: (przez całą drogę)
Von schwindelnden Felsenschlüften, (O oszałamiających górskich wąwozach)
Wo die Wälder rauschen so sacht, (Gdzie lasy szeleszczą tak delikatnie)
Von Quellen, die von den Klüften (O źródłach pędzących nad dolinami)
Sich stürzen in die Waldesnacht. (Głęboko w nocy lasu)
Sie sangen von Marmorbildern, (Śpiewali o marmurowych posągach)
Von Gärten, die überm Gestein (O ogrodach rosnących na kamieniu)
In dämmernden Lauben verwildern, (Dziki w ciemnych gajach)
Palästen im Mondenschein, (O pałacach pogrążonych w świetle księżyca)
Wo die Mädchen am Fenster lauschen, (Gdzie panny słychać w oknie)
Wann der Lauten Klang erwacht (Kiedy budzi je brzęk lutni)
Und die Brunnen verschlafen rauschen (I fontanny szemrzą w ich śnie)
In der prächtigen Sommernacht. – (W szlachetną letnią noc)
Odpowiedź
Słowo „Sehnsucht” dosłownie oznacza tęsknotę za czymś.W tekście piosenki „Kiedy miłość cię zapomina” Christiana Andersa jest linijka, która naprawdę wyjaśnia jej znaczenie: „Droga tęsknoty jest nieskończona i szeroka i czasami prowadzi do szczęścia, ale wtedy spotkasz cierpienie, spróbuj zrozumieć patrz przed siebie i nigdy nie patrz wstecz. Oznacza to – „Droga tęsknoty jest nieskończona i szeroka, czasami prowadzi do szczęścia… ale jeśli wpadniesz w nieszczęście, spójrz przed siebie i nigdy więcej nie patrz za siebie”.
Mam nadzieję, że to pomogło 🙂