Najlepsza odpowiedź
W języku francuskim oznacza to dosłownie „idzie dobrze”. W języku angielskim byłoby to bardziej poprawne w czasie „present continuous”, „it is going well”, ale francuski nie ma takiej konstrukcji, o której można by mówić; czas teraźniejszy prosty jest używany w prawie wszystkich sytuacjach o charakterze „ciągłym”, a także „chwilowych” aktualnych stanach lub wydarzeniach.
W rozmowie, jest to odpowiedź na „ça va?” który dosłownie „idzie?” ale bliżej angielskiego „How going it?” lub „Jak leci?”. „Comment ça va?” jest bliższy angielszczyźnie, z „Komentarzem”, który można bezpośrednio przetłumaczyć na słowa pytania „jak jest” / „jak działa”, ale nadal brzmi trochę niezgrabnie w dosłownym znaczeniu. Starsze, ale wciąż słyszane wersje, dla których „ça va bien” jest poprawne w rozmowie, to „Comment allez-vous?”, Dosłownie „How go you” lub „Comment vas-tu?” które jest bliższe angielskiemu „How do you do?”; wszystko to w zasadzie „jak się masz?”, zwyczajowe następstwo powitania w konwersacyjnym francuskim.
Tradycyjna etykieta wymaga pozytywnej odpowiedzi, chyba że sprawy są naprawdę w twoim życiu jest teraz; najgorsze, co powinieneś odpowiedzieć, jeśli nie jesteś chory, spłukany, bezdomny i w trakcie postępowania rozwodowego to „ça va”, dosłownie „to idzie”. „Comme ci, comme ça”, dosłownie „tak w ten sposób”, równoważne z „tak sobie”, dotyczy powyższej sytuacji.
Odpowiedź
Cóż, „ ça va bien ”dosłownie oznacza„ Wszystko idzie dobrze! ”. Podsumowując, „ ça va ” oznacza „ idzie ”, „bien ” = dobrze / fajnie. Działa jako odpowiedź na często używane pytanie „Ca va?”, Co oznacza: „Jak leci?” („Jak się masz?”).
Uwaga: inne odpowiedzi są poprawne, chciałem tylko nadać im bardziej dosłowne znaczenie.