Najlepsza odpowiedź
Chodzi o to, by dać się porwać pasji i gorącowi chwili, przypuszczam, że napalony, zaślepiony pasją. Teksty wszystkich , w tym Manford Mann, popełnia błąd w porównaniu z oryginalną wersją Springsteena jest „luźna, jak duece, kolejny biegacz w nocy.” Duece to małe coupe duece, Ford z 1932 r., Twój podstawowy hot rod. Cięcie luźne zasadniczo odnosi się do żeby się na to dostać, jechać szybko. Poddać się pasji. Bohaterowie piosenki „zejdź na dół, ale nigdy się nie napinaj, ale robią to dobrze”. Dobrze się bawią.
Mama zawsze powiedział: „Nie patrz w widoki słońca (poddaj się swoim pragnieniom i pasji), ale mamo, tu jest zabawa.
Przy okazji – Springsteen podobno powiedział, że napisał to i Duchy w Noc, ponieważ wytwórnia płytowa nie myślała, że we wcześniejszej wersji albumu Greetings from Asbury Park były tylko single, najpierw napisał słowa do Blinded by the Light, co nie było jego zwykłą praktyką, a on zanotuj to używając słów pobranych celowo z rymowanego słownika.
Odpowiedź
Osobiście zawsze myślałem, że to odniesienie do Forda Deuce Coupe (http://en.wikipedia.org/wiki/Ford\_Model\_B\_(1932)).
To jest wspólny sentyment na forum Word Reference, gdzie odnoszą się również do oryginalnego tekstu Springsteena „rozluźniony jak dwójka”.
Oryginalny tekst Springsteena to „Wytnij luźno jak dwójka” , jak kilku wspomniało powyżej. Jeśli jednak kiedykolwiek mieszkałeś w okolicy Jersey / Nowego Jorku (w domu Springsteena), wiesz, że „Uwolnij się jak dwójka” jest powszechne slangowe wyrażenie opisujące porzucenie swojej dziewczyny lub chłopaka albo opisujące wszystko, czego chcesz się pozbyć, na przykład „Wyrzucona jak niska karta w pokerze dobieranym” ( dwójka = 2, jak powiedział Chris) np.: „Hej, Joey… co się stało z Maryann?” „Ahhh, uwolniłem ją jak dwójkę” lub „Hej Louie, zostałeś zwolniony?” „Tak .. Pocięli mnie luźny jak dwójka „Niektórzy mogą argumentować, że dwójka odnosi się do Forda Deuce Coupe, jednak” słyszałem „niską kartę”, jak w powyższych przykładach, tylko około miliarda razy. Poniższy wiersz „Inny biegacz w nocy” odnosi się do biegania do domu po zerwaniu lub złej randce, jak stwierdzono ponownie w późniejszej piosence wykonywanej przez Maynarda Williamsa i zespół „Ryder” pod tytułem, „Runner In The Night” Więc to, co tu dostałeś z „Wytnij luźna jak dwójka inny biegacz w nocy „ to ” Została wyrzucona ze związku i pobiegła do domu „Hej, Joey … co się stało Maryann? ” „Ahhh, uwolniłem ją jak dwójka” lub „Hej Louie, zostałeś zwolniony?” „Tak… Rozwalili mnie jak dwójka” Niektórzy mogą twierdzić, że dwójka odnosi się do Forda Deuce Coupe, jednak „słyszałem wzmiankę o„ niskiej karcie ”, jak w powyższych przykładach, tylko około miliardów razy. „Kolejny biegacz w nocy” odnosi się do biegania do domu po zerwaniu lub złej randce, jak stwierdzono ponownie w późniejszej piosence wykonywanej przez Maynarda Williamsa i zespół „Ryder „titled, ” Runner In The Night „ A więc to, co dostałeś z ” Rozluźnij się jak dwójka innego biegacza w nocy „ to ” Została wyrzucona ze związku i pobiegła do domu
referencje [1] http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=974634