Najlepsza odpowiedź
„Dziobak” to jednostka miary, której można użyć do pomiaru towary suche, takie jak produkty. Według Wikipedii:
dziobanie to imperialne i zwyczajowa jednostka w Stanach Zjednoczonych sucha objętość , odpowiednik 2 suchych galonów lub 8 suchych kwart lub 16 suchych pint (9,09 (Wielka Brytania) lub 8,81 (USA) litrów ).
Marynowana papryka to po prostu papryka włożona do słoików z odrobiną zalania płynną i pozostawioną do marynowania, więc wyrażenie „kawałek marynowanej papryki” oznacza „określoną ilość marynowanej papryki”.
Dziwne w tym wyrażeniu jest to, że według Wikipedii:
Pomimo odniesienia w dobrze znanym Peter Piper twistrze językowym marynowana papryka jest tak rzadko sprzedawana przez dziobanie, że jakikolwiek związek między marynowaną papryką a jednostką miary dla dziobania jest uważany za zabawny z natury.
Tak więc, myślę, że odpowiedź na twoje pytanie jest taka, że wyrażenie to nie znaczy zbyt wiele… ale jest to zabawne zdanie, próbując powiedzieć pięć razy szybko. 🙂
Wikipedia . „Peck” (ostatnio edytowany w grudniu 2018 r.). Peck – Wikipedia . Pobrano 15 lutego 2019 r.
Odpowiedź
„Dziobak” jest miarą suchej objętości, a konkretnie 8 litrów. Jest powszechnie używany do mierzenia produktów (owoców i warzyw). To jedna czwarta buszla.
Papryka to warzywo, które, jak wiele innych, może być marynowane w celu zakonserwowania. Aby to zrobić, należałoby mieć przepis zawierający przyprawy i ocet oraz wodę, a następnie słoiki z papryką w zalewie do peklowania wstawiano do gorącej kąpieli wodnej (lub może szybkowaru) i gotowano przez 15 – 30 minut.
Powiedzenie („dzióbek marynowanej papryki”) jest jednak przykładem łamańca językowego, co oznacza, że trudno powiedzieć szybko kilka razy z rzędu z powodu podobnych dźwięków (zwłaszcza początkowego ps).