Najlepsza odpowiedź
Pierwszy wiersz, który przychodzi mi do głowy, to Wieczory ( III) – autorstwa Alberta Samaina, XIX-wiecznego francuskiego poety.
Bardzo kocham ten wiersz za idylliczną, spokojną i przytulną atmosferę wiejskiej scenerii XIX-wiecznej Francji.
(Tłumaczenie na język angielski poniżej jest wykonane z moich najlepszych starań.)
Wieczory (III) – Albert Samain (1858-1900)
Niebo rozpościera się jak bladozłote jezioro, Wydaje się, że równina, opuszczona w oddali, jest w zadumie; A w powietrzu powiększonym pustką i ciszą przez cały czas przenikają ogromne smutne dusze nocy. Kiedy tu i ówdzie migoczą skromne światła, Wielkie woły wracają parami na szlaki; A staruszka w czapce z brodą na dłoniach Oddychaj cichym wieczorem na ganku chaty. Krajobraz, w którym dzwoni wieczorny dzwonek, jest żałosny I prosty jak delikatny obraz wczesnego renesansu, Gdzie Dobry Pasterz prowadzi skaczącego białego baranka. Gwiazdy na ciemnym niebie zaczynają wyłaniać się jak opady śniegu, a tam, nieruchomo na szczycie wzgórza, śni się antyczna sylwetka pasterza.
- Uwaga: Dobry Pasterz – Jezus Pan
Tytuł : Soirs (III) – par Albert Samain
Le ciel comme un lac d „or pâle s” évanouit,
On dirait que la plaine, au loin déserte, pense;
Et dans l „air élargi de vide et de silence
S” épanche la grande âme triste de la nuit.
Wisiorek que çà et là brillent d „humbles lumières,
Les grands bœufs accouplés rentrent par les chemins;
Et les vieux en bonnet, le menton sur les maint,
Respirent le soir calme aux portes des chaumières.
Le paysage, où tinte une cloche, est plaintif
Et simple comme un doux tableau de primitif,
Où le Bon Pasteur mène un agneau blanc qui saute.
Les astres au ciel noir commencent à neiger ,
Et là-bas, immobile au sommet de la côte,
Rêve la silhouette antique d „un berger.
David
Odpowiedź
Lycidas Johna Miltona jest prawdopodobnie najlepszym przykładem języka angielskiego. Adonaïs, elegia Percyego Shelleya dla Johna Keatsa, jest często określana jako taka (choć moim zdaniem nie jest to szczególnie duszpasterska).
Milton: poeta, republikanin, fanatyk religijny, wściekły mizogin, a poza tym nieśmiertelny geniusz. Autor Paradise Lost, Paradise Regaind, Samson Agonistes i innych dziwacznych, ale zajebistych gówna.
Lycidas, otwierająca zwrotka:
Jeszcze raz, O ye laury, i jeszcze raz mirty brązowe, z bluszczem nigdy nie spokojne, przychodzę zrywać twoje jagody szorstkie i surowe, I brutalnymi palcami silnymi palcami Roztrzaskaj twoje liście przed rokiem dojrzewania. Nadeszła pora roku; Albowiem Lycidas nie żyje, nie żyje przed jego szczytem, Młody Lycidas, i nie opuścił swojego rówieśnika. Kto nie chciał śpiewać dla Lycidasa? On wiedział, że śpiewa i buduje wzniosłe rymy. ry bier Niespokojny i trzęsący się na prażącym wietrze, Bez melodyjnej łzy.
Pastorałka zwykle krąży wokół zarozumiałości poeta-pasterz i zawiera motywy mitologiczne. Znajduje to obficie w późniejszych strofach Lycidasa. Milton, będąc wściekłym Nazarejczykiem, zawiera również chrześcijańskie tematy związane z rozłamem katolików i prostestantów w jego czasach.
Zwykle mówi się, że tradycja zaczyna się od hellenistycznego (tj. Starożytnego, ale postklasycznego greckiego) poety Theokritos .