Najlepsza odpowiedź
Powinieneś zdecydować, czy chcesz zacytować to powiedzenie, czy wystarczy proste odniesienie do niego.
Możesz po prostu potraktować to powiedzenie jako cytat. Na przykład
… i znasz powiedzenie „ptak w dłoni jest wart dwa w buszu”…
Innymi słowy, po prostu mówisz „powiedzenie”, a następnie natychmiast zacytuj.
Zamiast używać „powiedzenia [puste]…” możesz również zacytować to jako wypowiedziane przez nieokreślone „oni”, jak w
… i wiesz, co mówią: „ptak w ręku jest wart dwóch w buszu”…
Każda z konstrukcji byłaby bardziej pouczającą opcją, jeśli uważasz, że słuchacz nie jest już zaznajomiony z powiedzeniem. Dostarcza im podstawowych informacji, których potrzebują, aby w pełni zrozumieć to, co powiedziałeś.
Jeśli chcesz wspomnieć o powiedzeniu, które jest powszechnie używane, a zatem jest bardzo dobrze znane Twojemu słuchaczowi (innymi słowy, a frazes ), możesz po prostu odnieść się do niego, używając prostego opisu lub podsumowania bez cytowania go w całości. Na przykład
… no cóż, znasz powiedzenie o ptakach, rękach i krzakach…
lub
… wiesz, co mówią o ptakach i krzakach…
i kontynuuj myślenie. Twój słuchacz już dobrze zna powiedzenie lub wyrażenie, więc nie musisz go cytować, wystarczy, że odniesiesz się do niego nieformalnie. Jest to lepsze podejście, jeśli chcesz użyć frazesu, sygnalizując, że masz pełną świadomość, że jest to frazes , na przykład gdy używasz go podczas humorystyczny lub zdezorientowany komentarz na temat czegoś. (Frazes to powiedzenie, które stało się tak powszechne i używane tak często, że jest teraz postrzegane jako banalne i płytkie).
Odpowiedź
NAJLEPSZE jest powiedzenie „Jest powiedzenie, że idzie „Jeśli masz wiele odpowiedzi, ta od Davida będzie najlepsza”. (To nie jest prawdziwe powiedzenie… Właśnie to wymyśliłem).
Nie wiem, dlaczego „idzie” brzmi najlepiej… po prostu tak. Brzmi bardziej kolorowo i nieco płynniej. Ale MOŻESZ użyć „Jest takie powiedzenie, że mówi …” lub nawet „Jest takie powiedzenie, że stwierdza … ”Żadne z nich nie byłoby gramatycznie niepoprawne. Ludzie prawdopodobnie nawet nie zauważyliby w ten czy inny sposób. Ale tak, brzmią bardziej niezgrabnie.
I na koniec uważam to za tragicznie zabawne, że ten, który brzmi najłagodniej i najczęściej w tej sytuacji, jest jednocześnie tym, który ma najmniej sensu. To idiomatyczne wyrażenie, że używa się „idzie” zamiast „mówi”.