Najlepsza odpowiedź
To francuskie słowo zapożyczone z języka angielskiego ze zmianą pisowni i znaczenia.
W języku francuskim un rendez-vous oznacza po prostu „spotkanie”: Jai un rendez-vous chez le médecin oznacza „Mam wizytę u lekarza”.
Pierwotnie była to imperatywna forma czasownika se rendre [dosłownie, aby oddać siebie], co oznacza „iść (do miejsca)” lub „poddać się”.
Odpowiedź
Francuskie słowo va jest trzecioosobową odmianą czasownika aller w trzeciej osobie liczby pojedynczej (co oznacza „iść” w języku angielskim) w czasie teraźniejszym oznajmującego nastrój.
Aller to czasownik nieregularny. W czasie teraźniejszym (trybu oznajmującego) czasownik aller jest koniugowany w następujący sposób:
Jednak w przypadku konkretnego tłumaczenia z francuskiego na angielski, słowo va oznacza w zasadzie (iz grubsza) „ idzie ”i jest poprawną koniugacją wyrażenia aller dla każdego podmiotu trzeciej osoby w liczbie pojedynczej – znowu w czasie teraźniejszym w trybie oznajmującym. Na przykład:
- Il va = „Idzie” lub „Idzie”
- Elle va = „Ona idzie” lub „Ona idzie”
- On va = „Jedziemy” lub „Jedziemy” (ale także „Jedziemy” lub „Jedziemy”)
- Zwróć uwagę, że francuski zaimek on , chociaż dosłownie przetłumaczone jako „jeden” (jak w przypadku osoby lub osoby), ogólnie oznacza „my” we współczesnym francuskim, w zależności od kontekstu. Ale to użycie on powinno , a nie bądź pomylony z zaimkiem nous , który jest właściwym słowem „My” po francusku . Nie masz jeszcze pojęcia ? A jeśli powiem Ci, że na może być również przetłumaczone jako bezosobowe „ty” ( jak w „Wszyscy zgadzają się, że jazda pod wpływem alkoholu jest czymś, czego po prostu nie robisz”)?
- Ça va = „Wszystko w porządku” lub „Wszystko w porządku” (dosłownie „Tak” lub „To się dzieje”, ale tłumaczenie rzadko jest dosłowne)
Powyższe przykłady przedstawiają zaledwie cztery z wielu, wielu możliwych pojedynczych przedmiotów w trzeciej osobie poza zwykłym „ona” lub „on ”(Np.„ W tym tygodniu ”,„ moje urodziny ”,„ przedłużone wakacje Paulette ”,„ jego pomysł ”,„ błąd ludzki ”,„ niezgłębiona złożoność ”,„ dziadek ”itd.).
Mam nadzieję, że to odpowiedź na Twoje pytanie lub przynajmniej pomoc.