Najlepsza odpowiedź
Święta Monica w roku 331. Urodziła się we wspomnianej dacie. Znana jako Monica z Hippony jest Matką Świętego Augustyna. Wielu uważa, że jest odpowiednim wyborem do tej roli. W rzeczywistości ich nie jest Patronem ani Świętym Cierpliwości, Hiob ze Starego Testamentu byłby w biegu. Mamy wielu Przykłady Świętych Zrozumienia, Tolerancji, Akceptacji, ale nie dla cierpliwości.
Odpowiedź
Cierpliwość nie jest uważana za jedną z czterech głównych cnót, które czasami są wyrażane jako sprawiedliwość, mądrość (roztropność), odwaga (hart ducha) i umiar (wstrzemięźliwość). Chociaż mądra osoba jest cierpliwa, a sama mądrość jest uważana za jedną z czterech cnót kardynalnych, więc być może cierpliwość jest częścią męstwa lub samokontroli. W każdym razie wydaje się, że język grecki jest powodem, dla którego cnoty są wyrażane jako żeńskie.
- „Istnieją bowiem cztery główne cnoty: mądrość, odwaga, wstrzemięźliwość i sprawiedliwość. Każda z tych [cnót] jest suwerennym władcą, a człowiek, który je nabył [cnoty], przez sam fakt uczynienia tego jest monarchą rządzącym, nawet jeśli jest pozbawiony zasobów materialnych. ”Cztery cnoty są opisane za pomocą czterech terminów rodzaju żeńskiego. Kontynuacja tego fragmentu dotyczy rodzaju żeńskiego, ponieważ odnosi się do tych cnót: – Westminster Theological Journal 66/2 (2004), s. 325-36 .
Wystawca Biblii Alexander MacLaren pisze o Jak. 1: 4— Ale niech cierpliwość ma jej doskonałe dzieło, abyście mogli bądź doskonały i całkowity, niczego nie chcąc :
- Mogę zebrać wszystko, co mam do powiedzenia na temat tej wielkiej królewskiej cnoty wytrwałości w obliczu antagonizmów w jednym słowie Apostoła , „Liczę je, ale gnój, abym mógł zdobyć Chrystusa.” Zapominając o tym, co jest za mną i sięgając do tych, którzy są wcześniej, docieram do celu. Niech cierpliwość sprawi, że będzie doskonała rk. Maclarens Expositions Of Holy Scripture
Cambridge Bible for Schools and Colleges wyraża inny pogląd i stwierdza w odniesieniu do tekstu Jakuba 1: 4:
- Lepiej i niech wytrwałość będzie miała doskonałą pracę, z sekwencją myśli, ale bez kontrastu .
Grecki Testament Expositor zawiera następujący komentarz:
- Jam 1: 4 . ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω: „Ale niech wytrwałość ma swój doskonały rezultat”; rozważana jest możliwość utraty serca, co skutkowałoby brakiem czegoś; słowa przypominają to, co jest powiedziane w Testamentach Dwunastu Patriarchów, Jozuego 2: 7 .
Gdyby cierpliwość była rzeczownik rodzaju męskiego byłby zapisany tak: ὑπομονος (hupomonos). Jednak ὑπομονὴ (hupomone) jest rzeczownikiem, który w języku greckim przyjmuje formę żeńską. Chociaż niektórzy woleliby przetłumaczyć ὑπομονὴ jako wytrzymałość zamiast cierpliwość.
Inny rzeczownik rodzaju żeńskiego μακροθυμία (makrothumia) jest tłumaczony cierpliwość (lub cierpliwość ) , gdy mowa o owocach Ducha Bożego ( Galacjan 5:22 ). Jest też ἀνοχή (anoché) – opóźnianie, wyrozumiałość, wytrwałość . Słowa cierpliwość, wytrzymałość, wyrozumiałość i cierpliwość wywodzą się z tej samej koncepcji przedłużony okres oczekiwania , mimo że niosą ze sobą różne konotacje.
W języku angielskim nie powiedzielibyśmy „jej cierpliwość”, gdybyśmy mieli na myśli „jego cierpliwość” . Jednak powiedzielibyśmy: „niech cierpliwość wykona swoją pracę”, ponieważ jest to uważane za cnotę, a greccy filozofowie nadali cnotom kobiecą formę, zgodnie z ich językiem. King James Version i kilka innych wersji Biblii poszło w jej ślady i użyło formy żeńskiej, ale większość przekładów przyjmuje bardziej neutralną formę wyrażenia. Na przykład Modern English Version of James 1: 4 brzmi:
- Ale niech cierpliwość doskonali jego pracę, abyś był doskonały i kompletny, niczego nie brakuje.
Kobiecy wyraz nie ma określonego znaczenia. Używa się go podobnie do męskiej formy „on” w sensie ogólnym, gdy mówi się o pojęciach, zamiast konieczności powtarzania podwójnego użycia zaimków płciowych trzeciej osoby („on lub ona”, „jego i ona” itp.) w długich pismach, kiedy rozumie się, że „on” odnosi się do każdego. Podobnie, jeśli chodzi o cnoty, często używa się formy żeńskiej.
Bóg wypisał słowa palcem i przybrał męską formę, ponieważ jest święty