Najlepsza odpowiedź
Dawno temu dach domu został wykonany z trzciny / słomy. Na środku pokoju był ogień. Całe ciepło unosiło się w górę, dzięki czemu dach stał się ciepłym miejscem, w którym zwierzęta mogły usiąść i wygodnie spać w nocy. Były to koty, psy, szczury, myszy, ptaki i pająki.
Jeśli w nocy padały bardzo obfite deszcze, zwierzętom trudno było utrzymać bezpieczeństwo na dachu. Mogą ześlizgnąć się lub spaść z dachu.
Wyjątkowo obfite opady deszczu były związane z wypadaniem kotów i psów z dachu. Dosłownie padało koty i psy.
Odpowiedź
Więc spójrzmy na to z więcej niż kilku perspektyw, które ułatwiają zrozumienie …
Idiom to zestaw słów (zwykle dwa lub trzy) lub fraza, która ma dogłębne znaczenie, a zatem której znaczenia nie można rozumieć dosłownie. Idiomy zwykle mają historię tego, dlaczego zaczęły oznaczać to, co zrobiły. Wyrażenie „pada koty i psy” oznacza, że pada mocno.
Dlatego „deszczowe koty i psy” może odnosić się do burzy z wiatrem (psy) i ulewnego deszczu (koty). „Koty i psy” mogą pochodzić od greckiego wyrażenia „cata doxa”, co oznacza „wbrew doświadczeniu lub przekonaniu. ” Jeśli pada koty i psy, to pada niezwykle lub niewiarygodnie mocno.
Najczęściej mówi się, że w dawnych czasach domy miały dachy kryte strzechą, w których zwierzęta domowe takie jak koty i psy chciałyby się ukryć. W czasie ulewnego deszczu zwierzęta byłyby wypłukiwane ze strzechy lub szybko porzucały ją dla lepszego schronienia, więc wydawałoby się, że pada koty i psy /
Jednak „
„ Deszczowe koty i psy ”dosłownie oznacza, że z nieba spadają małe zwierzęta. Ale oczywiście ten obraz zwierząt spadających z nieba jest metaforą bardzo dużych, ciężkich kropli wody (i prawdopodobnie ciemnego nieba, ponieważ zwierzęta są nieprzezroczyste).
Fraza nie jest idiomem, więc nie daj się źle zorientować… jest w rzeczywistości metaforą, która jest w dużej mierze adaptowana jako idiom…
Mam nadzieję, że to pomoże …! !