Beste Antwort
Tatsache ist, dass der masoretische Text der hebräischen Bibel und der christlichen Bibel 150 Psalmen enthält. Einige früheste griechische Übersetzungen des Alten Testaments – nämlich die Septuaginta und die syrischen Bibeln – enthalten jedoch Psalm 151 und Psalm 152-55.
Die frühen Kirchenväter betrachteten Psalm 151 nicht als kanonisch und sind daher nicht enthalten in den meisten protestantischen oder katholischen Bibelübersetzungen. Wikipedia stellt jedoch fest:
Die östlich-orthodoxe Kirche sowie die koptisch-orthodoxe Kirche, die armenisch-apostolische Kirche und die armenisch-katholische Kirche [Zitat benötigt] Akzeptiere Psalm 151 als kanonisch. Katholiken, Protestanten und die meisten Juden halten es für apokryphisch. Es ist jedoch in einem Anhang in einigen katholischen Bibeln wie bestimmten Ausgaben der lateinischen Vulgata sowie in einigen ökumenischen Übersetzungen wie der neuen überarbeiteten Standardversion
enthalten. Auf dem Psalm ist keine Nummer festgehalten 151 in der Septuaginta. Aus dem Titel des Psalms geht hervor, dass er überzählig ist: „Dieser Psalm wird David zugeschrieben und liegt außerhalb der Zahl. Als er Goliath im Einzelkampf erschlug.“
Hier ist die Common English Bible ( CEB) Text von Psalm 151A [Hebräisch] :
Ein Halleluja von David, Jesses Sohn.
1 I. war der kleinste meiner Brüder, der jüngste der Söhne meines Vaters. Er machte mich zum Hirten seiner Herde, Herrscher über ihre Jungen.
2 Meine Hände machten eine Flöte, meine Finger eine Leier. Lass mich dem Herrn Ehre geben, dachte ich mir.
3 Die Berge können Gott nicht bezeugen; Die Hügel können ihn nicht proklamieren. Aber die Bäume haben meine Worte geschätzt, die Herden meine Taten.
4 Wer kann verkünden, wer kann verkünden, wer kann die Taten des Herrn verkünden? Gott hat alles gesehen; Gott hat alles gehört; Gott hat zugehört.
5 Gott sandte seinen Propheten, um mich zu salben; Samuel, um mich großartig zu machen. Meine Brüder gingen ihm entgegen, hübsch in Form und Aussehen:
6 Ihre Statur groß, ihre Haare schön, aber der Herr, Gott, hat sie nicht ausgewählt.
7 Stattdessen er schickte und nahm mich von der Herde zu folgen. Gott hat mich mit heiligem Öl gesalbt; Gott hat mich zum Führer seines Volkes gemacht, Herrscher über die Kinder seines Bundes.
Antwort
Der Psalm wurde von David nach seinem Kampf mit Goliath geschrieben.
„Ich war klein unter meinen Brüdern und der jüngste im Haus meines Vaters; Ich habe die Schafe meines Vaters gepflegt. Meine Hände machten eine Harfe; Meine Finger formten eine Leier. Und wer wird es meinem Herrn sagen? Der Herr selbst; er hört. Er sandte seinen Boten und nahm mich von den Schafen meines Vaters und salbte mich mit seinem Salböl. Meine Brüder waren hübsch und groß, aber der Herr war nicht zufrieden mit ihnen. Ich ging hinaus, um den Philister zu treffen, und er verfluchte mich bei seinen Idolen. Aber ich zog sein eigenes Schwert; Ich habe ihn enthauptet und dem Volk Israel die Schande genommen. “ Psalm 151: 1–7
Die traditionelle hebräische und christliche Bibel enthält 150 Psalmen. Einige Versionen der Bibel, wie die von der griechisch-orthodoxen Kirche verwendete, enthalten jedoch Psalm 151.
Psalm 151 ist nicht Wird im Protestantismus oder Katholizismus als kanonisch angesehen und ist in den meisten protestantischen oder katholischen Bibelübersetzungen nicht enthalten. Der Psalm soll von David geschrieben worden sein und spricht von seiner Wahl durch Gott als neuen König Israels und von Davids Sieg über den Philistergiganten Goliath.
Bis zum 20. Jahrhundert war Psalm 151 modernen Gelehrten nur als griechischer, lateinischer oder syrischer Text bekannt, der in der Septuaginta (LXX) vorkam. und Übersetzungen aus der Septuaginta. Aber dann wurden die Schriftrollen vom Toten Meer entdeckt, und Psalm 151 wurde in einer der Schriftrollen gefunden. Die hebräische Version von Psalm 151 (in den Qumran-Schriftrollen) unterscheidet sich etwas von der LXX-Übersetzung; In der hebräischen Version wird der Psalm in zwei separate Texte aufgeteilt, die dann kombiniert und im LXX zu einem kürzeren Text zusammengefasst werden.
Es gibt einige Gründe, warum Psalm 151 in den meisten Bibeln nicht enthalten ist. Einer ist, dass der Psalm nicht Teil des traditionellen oder masoretischen hebräischen Textes war. Das traditionelle Judentum betrachtet Psalm 151 als Teil der Apokryphen . Ein weiterer Grund ist, dass Psalm 151, obwohl er in der Septuaginta erscheint, von den Übersetzern dieser Version als „ nicht von der Zahl“ markiert wurde. Das heißt, sie betrachteten Psalm 151 nicht als offiziellen Bestandteil des biblischen Kanons.