Melhor resposta
Isso é um coloquialismo. Termo de fala popular comum típico de algumas comunidades de língua inglesa, mas Acho que não é mais tão comum.
Ao dizer isso, “não é uma referência direta à pobreza como tal, mas mais um caso de piedade e simpatia e, portanto, a conotação subjacente de piedade que pode ser difícil
Considerando que, na verdade, o que se quer dizer é (desculpe .. Sinto muito por você e sei que deve ser horrível .. (empatia)
Mas também que “é” misericordiosa e minha empatia é o que você tem ”.
Então .. As pessoas se ofendem ???
Elas não deveriam, mas se não entendem e interpretar seus conceitos literalmente, eles podem ver isso como um dedo indicador que ilumina sua carência, que é seu ponto de vulnerabilidade (sensível à pobreza), vendo-a como muito pessoal ou muito pessoal ou depreciativa.
Também é verdade que mesmo as pessoas pobres e necessitadas têm seu orgulho e m então qualquer um fica sensível e desconfortável com a pena.
Resposta
Tudo se resume ao contexto.
Os humanos podem descobrir muito rapidamente, na maioria das situações, se alguém dizendo coitadinho é feito de forma negativa / com uma conotação negativa, ou apenas feito porque é assim que as pessoas falam (Ex. uma avó dizendo isso).
Eu não acho que na maioria dos casos, pelo menos nas minhas experiências, isso é geralmente considerado uma coisa negativa nem feito com a intenção errada. No entanto, esta é apenas minha experiência e sua milhagem pode variar!
Também gostaria de lembrar às pessoas que, às vezes, se parecer ofensivo, talvez tente reformular a situação (no momento ou mesmo quando refletindo sobre situações / cenários passados). Foi realmente feito com uma intenção ofensiva ou você apenas sentiu que era ofensivo devido a algum problema interno / percebido?
Em geral, porém, acho que a maioria das pessoas ao meu redor, inclusive eu, para não ficar ofendido por isso.
A única exceção que eu faria aqui, é alguém significativamente mais jovem do que eu dizendo isso para mim – me faria sentir um pouco estranho. Algo que, felizmente, não aconteceu comigo nem com ninguém que eu conheço (ainda).