Melhor resposta
Sim! A direção da escrita não parece afetar a dislexia, embora ainda haja pesquisas limitadas sobre isso. Este artigo aborda alguns dos problemas envolvidos no teste de dislexia em vários idiomas, e tem referências a alguns desses estudos. Pense nisso desta maneira: imagine que você “está lendo em hebraico:” shalom “pode ser escrito” שלום “, da direita para a esquerda. É tão fácil “inverter” ou confundir essas letras quanto as letras romanas.
No entanto, para muitas pessoas, “reversão” não é realmente a maneira certa de pensar sobre dislexia. Muitas pessoas simplesmente têm problemas para vincular as aparências visuais das letras com seu significado e podem confundir letras de aparência semelhante. Este artigo da Nature fala sobre como, uma vez que os caracteres chineses não correspondem diretamente aos sons individuais, a causa subjacente da dislexia é diferente. Portanto, é menos direção da escrita, pois é a estrutura do roteiro.
Uma consequência interessante disso é que alguém com um tipo de dislexia pode ser disléxico apenas em alguns idiomas. O artigo que mencionei acima fala sobre um menino que era bilíngue em inglês e japonês. Ele era disléxico em inglês, mas não tinha problemas com os kanjis japoneses, que são semelhantes aos caracteres chineses. Casos como o dele mostram que ainda temos muito que aprender sobre coisas como essa!
Resposta
A dislexia afeta pessoas em todos os idiomas. Linguagens baseadas em símbolos, como chinês e japonês, da direita para a esquerda e da esquerda para a direita. É um problema de aprendizado baseado na linguagem, e a causa raiz é que o cérebro tem dificuldade em associar um som a um símbolo e lembrar esse som rapidamente quando vê esse símbolo. Como toda leitura e ortografia são baseadas em símbolos (sejam letras ou caracteres), isso afeta pessoas em todos os idiomas.