Melhor resposta
Existem muitas palavras para se referir a um ente querido em espanhol. Dependendo da idade ou tipo de relacionamento existe: Babe = Bebé. Este é incomum e talvez um pouco sentimental porque, a menos que você esteja fora do México, geralmente não nos referimos ao nosso parceiro como uma criança ou bebê. (Às vezes é o contrário no XD)
- Temos a tendência de usar apelidos adoráveis mais do que palavras específicas porque, ao contrário do inglês, uma palavra em espanhol tem muitos significados diferentes dependendo de onde você está. Gostamos de abreviar o seu nome, apelidá-los pela cor do cabelo ou da pele, como Güera (feminino), Güero (masculino), que é loiro, ou Negra (o), que é uma pele mais escura, sem ser rude, é claro, eles são muito comuns e aceitos. Mas se você não fala espanhol fluentemente, tenha cuidado ou apenas não os use se achar que ele / ela pode se sentir ofendido.
- Se vocês não se apelidarem, há Amor que é muito comum, bem-vindo e caloroso, perfeito para (g) namorados, em inglês é literalmente a palavra Amor , mas com um significado mais profundo; Que é Meu amor
- Meu caro = Querido (Masculino) / Querida (Feminino). “Querida não tem uma tradução adequada em espanhol. Mas pode ser comparado a Preciosa, bella ou hermosa, que são Linda, bonita ou bem Querida . Para relacionamentos mais longos, como casais, por exemplo, ‘Mi vida’ (Minha vida) é perfeito, porque você está se referindo a essa pessoa como uma parte de você e a luz de sua vida. Mas não abuse, este é muito especial e não para o uso diário ao contrário dos anteriores.
- Há mais como Viejo / Vieja que é literalmente Velho e Gordo / Gorda (literal palavra para gordo) ou Gordito (mais parecido com pequeno e doce), mas em espanhol, para um parceiro, é caloroso porque não significa você é velho ou gordo, é só que existe aquela confiança construída em torno um do outro tempo suficiente para você chamá-los assim e é bom e caloroso, mas tenha cuidado também, esses nomes são especialmente para relacionamentos duradouros: Viejo / Vieja quando você envelheceu com eles. ‘Gordo (a)’ são muito preferidos a longos momentos um com o outro. Casais especialmente casados.
Resposta
Existem algumas maneiras de dizer Babe ou Sweetheart em espanhol. Nena ou Bebé podem ser usados para Babe. Querida pode ser qualquer número de termos. Cariño, Amor (que na verdade é “amor”), novio (namorado / noivo), novia (namorada / noiva). Você pode até dizer “Mi cielo”, que significa “Meu céu” ou “Meu céu”. Este é um termo MUITO afetuoso que basicamente significa: “Você é tudo para mim.” O papi ou a mami também são usados com muito carinho como termos carinhosos para qualquer pessoa amada, criança ou adulto. Às vezes, chamo meu marido de “El amor de mi vida”. (O amor da minha vida.)