Melhor resposta
Pergunta original: Como se diz “um momento, por favor” em francês?
Este é um dos raros casos em que uma tradução palavra por palavra é adequada:
“Un moment, sil vous plaît.” (formal)
“Un moment, s’il te plaît.” (familiar)
Se você quiser ser mais explícito sobre ter alguém esperando, provavelmente usaria alguma forma de “participante”, como:
“Atende um peu.”
Resposta
Para dizer “um momento, por favor” em francês, você pode usar qualquer uma das seguintes frases:
- [ vous form] / [ tu formulário]
- Um momento, sil vous plaît. / Un moment, s’il te plaît.
- Un instant, s’il vous plaît. / Un instant, s’il te plaît.
- Attendez un peu, s’il vous plaît. / Attends un peu, s’il te plaît.