Melhor resposta
Bonito em grego é “ωραίος” ou “όμορφος”.
A palavra “ωραίος” vem do palavra grega antiga “ώρα”, que significa “estação” ou “o momento certo / apropriado para algo”. Portanto, “ωραίος” inicialmente significava “aquele que está em harmonia com a estação, o período de tempo, sua idade etc.”.
Os gregos antigos consideravam que a beleza também deveria incluir harmonia e equilíbrio. A palavra “ωραίος” tinha um significado muito mais amplo do que apenas “bonito”. O termo “ωραίος άνθρωπος” (pessoa bonita) significava alguém que tinha características físicas, psicológicas e espirituais notáveis que se adequavam à sua idade.
A palavra ” όμορφος “ (bonito) vem da palavra” εύμορφος “, que é uma palavra composta“ ευ + μορφή ”(boa forma). Significa aquele que tem uma boa aparência física, que é bonito por fora. Inicialmente, “όμορφος” referia-se exclusivamente à aparência externa.
No grego moderno, ambas as palavras (ωραίος e όμορφος) significam “belo”. Dependendo do contexto, podem referir-se à beleza exterior ou interior e ao carácter de uma pessoa.
Exemplo:
Είναι ωραία γυναίκα, αλλά πάνω απ “όλα είναι ωραίος άνρωπος.
είναι όμορφη γυναίκα, αλλά πάνω απ” όλα είναι όμορφος άνθρωπος.
ωραία γυναίκα / όμορφη γυναίκα = mulher bonita
ωραίος άνθρωπος / όμορφος άνθρωπος = nice person
Resposta
Basicamente, dois adjetivos estão em uso.
- Όμορφος-όμορφη-όμορφο ( omorphos- omorphē – omorpho , pron. /ˈɔ.mɔɾ.fɔs/-/ˈɔ.mɔɾ.fi / – / ˈɔ.mɔɾ.fɔ /). Vem do adjetivo grego antigo εὔμορφος-η-ο eumorphos-ē-o (ὖ eu bem + μορφή morph forma, forma) bem formado, bem formado. Hoje em dia significa bonito no sentido mais físico e pode ser usado para pessoas e também para coisas.
- Ωραίος-ωραία-ωραίο ( hōraios – hōraiā – hōraio , pron. /ɔ.ˈɾɛ.ɔs/ /ɔ.ˈɾɛ .a / /ɔ.ˈɾɛ.ɔ/). Vem da palavra ώρα ( hōrā ‘hora certa’) e originalmente significava ‘oportuna’. Hoje em dia, é um sinônimo de omorfos , mas é usado quando nos dirigimos a alguém que não conhecemos muito bem ou quando nossa observação não é tanto sobre física beleza.