Melhor resposta
Você consultou o guia de pronúncia em um dicionário online?
burguesia pronúncia americana: Webster: \ ˌbu̇ (r) zh-ˌwä-ˈzē \
Aviso o obscuro diacrítico acima do u indicando au como em put / ʊ /.
Wikcionário (Reino Unido) burguês IPA: /ˈbɔːʒ.wɑː/ , /ˈBʊəʒ.wɑː/
Dr. Seuss pronúncia intuitiva: Boo {r} -zhwah- ZEE ou Bo {r} -zhwuh
Não acho que isso esteja disponível em um guia de pronúncia online.
No entanto , geralmente está disponível no Google. bor · zhwaa · zee
Uso ao longo do tempo. A palavra não é tão popular quanto antes.
Resposta
Eu estudei sociologia por 7 anos na China, e meus 7 anos de trabalho de doutorado nos EUA estão relacionados a redes sociais.
Guanxi é relacionamento, literalmente tradução. No entanto, no contexto da sua pergunta (e do link), significa “conexões”.
Um equívoco entre os chineses é que apenas os chineses precisam de “conexões” para fazer as coisas. Isto naturalmente não é verdade. Os ocidentais sabem que às vezes você precisa conhecer a pessoa certa para fazer as coisas. Existem pesquisas acadêmicas na literatura sobre redes sociais que mostram a importância do capital social – quem você conhece ou quem sua família conhece – na obtenção de um emprego.
Guanxi é um produto da corrupção nos setores público e privado na China socialista e pós-socialista. Embora seja verdade que nas sociedades ocidentais avançadas, muitas vezes você precisa conhecer alguém para fazer algo, na maioria dos casos, você só precisa seguir as regras. Isso também faz as coisas acontecerem. O problema na sociedade chinesa é que, devido à corrupção e ao abuso de poder em todos os lugares, muitas vezes você precisa conhecer alguém para fazer as coisas básicas. A consequência é que as conexões não apenas criam atalhos (legais ou ilegais) na vida, mas também se tornaram uma necessidade na vida. Todo mundo odeia, mas sempre que você tem a chance, você aproveita seu guanxi . Ou, em alguns casos, quando você deseja fazer algo, a primeira coisa que vem à sua mente é o guanxi que você tem, em vez de quais regras você precisa estar ciente de. Guanxi é necessário ao lidar com serviços públicos e negócios privados.
Em suma, guanxi são os atalhos nas redes sociais que se tornaram parte integrante da vida do povo chinês.