Melhor resposta
É uma palavra francesa, emprestada ao inglês com uma alteração na grafia e no significado.
Em francês, un rendez-vous significa simplesmente “um compromisso”: Jai un rendez-vous chez le médecin significa “Tenho uma consulta médica.”
Originalmente, era uma forma imperativa do verbo se rendre [literalmente, para renderizar si mesmo], que significa “ir (para um lugar)” ou “render-se”.
Resposta
A palavra francesa va é a conjugação de terceira pessoa do singular do verbo aller (que significa “ir” em inglês) no presente do indicativo humor.
Aller é um verbo irregular. No presente (no modo indicativo), o verbo aller é conjugado da seguinte maneira:
Em termos de uma tradução específica do francês para o inglês, porém, a palavra va basicamente (e aproximadamente) significa “ vai ”e é a conjugação correta de aller para todo e qualquer sujeito de terceira pessoa do singular – novamente, no presente do modo indicativo. Por exemplo:
- Il va = “Ele vai” ou “Ele vai”
- Elle va = “Ela vai” ou “Ela vai”
- Em va = “Um vai” ou “Um vai” (mas também “Vamos” ou “Vamos”)
- Observe que o pronome francês em , embora traduzido literalmente como “um” (como em uma pessoa ou indivíduo), geralmente significa “nós” em francês moderno, dependendo do contexto. Mas este uso de em deve não seja confundido com o pronome nous, que é a palavra real para “We” em francês . Ainda confuso ? E se eu dissesse que em também pode ser traduzido como um “você” impessoal ( como em “Todos concordam que dirigir embriagado é algo que você simplesmente não faz”)?
- Ça va = “Está tudo bem” ou “Está tudo bem” (literalmente, “Vai” ou “It is going”, mas a tradução raramente é literal)
Os exemplos acima representam apenas quatro de muitos, muitos sujeitos singulares de terceira pessoa possíveis além de um simples “ela” ou “ele ”(Por exemplo,“ esta semana ”,“ meu aniversário ”,“ férias prolongadas de Paulette ”,“ sua ideia ”,“ erro humano ”,“ uma complexidade insondável ”,“ vovô ”e assim por diante).
Espero que isso responda à sua pergunta ou pelo menos ajude.