Melhor resposta
É complicado. O enquadramento desta questão está fadado a convidar respostas simplistas, talvez de indivíduos mais próximos de o problema e, portanto, mais emocional sobre ele. O que é justo. Mas aqui está uma perspectiva:
Certamente não é desrespeitoso manter uma conversa em inglês, ou qualquer outro idioma para esse assunto, entre Falantes de inglês.
No entanto, fora da maioria das regiões turísticas e de Montreal como um todo, dirija-se aos habitantes locais em inglês sem se apresentar educadamente como um falante de francês – o que seria a cortesia mínima esperada em qualquer – parte anglófona do mundo – pode ser percebida como presunçosa, embora muitos quebequenses francófonos tenham um inglês perfeitamente funcional. Ou as pessoas podem simplesmente não entender você.
Seu sotaque em inglês revelará sua origem. Se estiver soando norte-americano, é muito mais provável que você desperte a percepção de presunçosos do que se seu inglês soasse audivelmente não-nativo e você apenas o estivesse usando como a língua franca do turismo internacional.
Meu conselho, se você está planejando visitar Québec e não fala francês, é aprender algumas frases introdutórias em francês e demonstrar aos habitantes locais que você está se esforçando para se comunicar em seu território.
Tente não provocar as várias sensibilidades da sociedade canadense com as quais este tópico está repleto. Vou resumir alguns sem entrar na história de tudo, que você pode pesquisar quando quiser.
No lado Franco , esses são sentimentos de erosão da at-home-ness pelo ambiente, dominante Anglo monólito em ambos os lados da fronteira Canadá-EUA. Não é tanto política de identidade , mas sim reivindicar o direito de ser chez soi , em uma forma que seria possível na Europa.
Como canadense nascido na Europa, fluente em EN e FR, mas nenhum como língua nativa (o termo do censo canadense é alófono ), posso me relacionar perfeitamente com este sentimento: América Latina à parte, onde o acesso ao ensino de línguas é menos disponível, os anglo-norte-americanos, tipicamente monolíngues para começar, tendem a não perceber que sua origem linguística situação – a conveniência de um continente quase monolíngue – é uma exceção global, não a regra.
A perspectiva Anglo depende de onde pessoas vivem. Em Québec, lar de uma minoria anglófona, regras de aplicação linguística como o Bill 101 afetam a vida diária. Em outro lugar no leste do Canadá, o nacionalismo de Quebec – não tanto idioma – aumenta o liberal-magro preocupações sobre a unidade nacional (que eu compartilho). No oeste do Canadá (onde moro), o problema é muitas vezes superado por uma mistura de aborrecimento com o que uma população de tendência geralmente conservadora vê como “direito” linguístico (uma palavra de código favorita) ou distanciamento pragmático – há mais falantes de mandarim aqui do que os francófonos.
O bilinguismo é um direito constitucional, é claro, não um privilégio.
Qualquer desrespeito inerente ao ignorar o acima é, portanto, direcionado mais para o Canadá como um todo, mesmo que não intencional . Como imigrante de primeira geração, considero as origens franco-inglesas uma parte bastante singular de nossa herança nacional, e uma miríade de pequenas insensibilidades em torno do tópico eventualmente se agregam para criar fissuras e fissuras que este país não merece.
Resposta
“ É falta de respeito falar inglês em Quebec? ”
Claro que não. Por que seria?
O que seria desrespeitoso é dar como certo que outras pessoas vão falar e entender você se você falar inglês. Se quiser, você pode tornar a situação ainda pior tentando novamente, desta vez falando mais alto.
Mas isso não é exclusivo de Quebec ou do inglês.
Imagine alguém visitando o Alabama e não apenas esperando, mas esperando que todos os entendam enquanto falam malaio ou tagalo.