Melhor resposta
O fato é que o Texto Massorético da Bíblia Hebraica e da Bíblia Cristã contêm 150 salmos, mas algumas traduções gregas mais antigas do Antigo Testamento – a saber, a Septuaginta e a Bíblia siríaca – incluem Salmos 151 e Salmos 152-55.
Os primeiros pais da Igreja não consideravam o Salmo 151 canônico, portanto, ele não foi incluído na maioria das traduções protestantes ou católicas da Bíblia. No entanto, a Wikipedia observa:
A Igreja Ortodoxa Oriental, bem como a Igreja Ortodoxa Copta, a Igreja Apostólica Armênia e a Igreja Católica Armênia [citação necessário] aceitar o Salmo 151 como canônico. Católicos romanos, protestantes e a maioria dos judeus consideram isso apócrifo. No entanto, é encontrado em um apêndice em algumas Bíblias católicas, como certas edições da vulgata latina, bem como em algumas traduções ecumênicas, como a Nova Versão Padrão Revisada
Nenhum número está preso no Salmo 151 na Septuaginta. Pelo título dado ao salmo, ele mostra que é supranumerário: “Este Salmo é atribuído a Davi e está fora do número. Quando ele matou Golias em um único combate.”
Aqui está a Bíblia Inglesa Comum ( CEB) texto do Salmo 151A [hebraico] :
Um aleluia de Davi, filho de Jessé.
1 I era o mais novo dos meus irmãos, o mais novo dos filhos do meu pai. Ele me fez pastor de seu rebanho, governante sobre seus filhos.
2 Minhas mãos fizeram uma flauta, meus dedos uma lira. Deixe-me dar glória ao Senhor, pensei comigo mesmo.
3 As montanhas não podem dar testemunho de Deus; as colinas não podem proclamá-lo. Mas as árvores nutriram minhas palavras, os rebanhos minhas ações.
4 Quem pode proclamar, quem pode anunciar, quem pode declarar as ações do Senhor? Deus viu tudo; Deus ouviu tudo; Deus ouviu.
5 Deus enviou seu profeta para me ungir; Samuel para me tornar ótimo. Meus irmãos saíram para encontrá-lo, bonito em forma e aparência:
6 Sua estatura alta, seu cabelo bonito, mas o Senhor Deus não os escolheu.
7 Em vez disso, ele enviado e me tirou de seguir o rebanho. Deus me ungiu com óleo sagrado; Deus me fez líder para seu povo, governante sobre os filhos de sua aliança.
Resposta
O salmo foi escrito por Davi depois de sua batalha com Golias.
“Eu era pequeno entre meus irmãos, e o mais novo na casa de meu pai; Eu cuidava das ovelhas do meu pai. Minhas mãos fizeram uma harpa; meus dedos formaram uma lira. E quem vai contar ao meu Senhor? O próprio Senhor; é ele quem ouve. Foi ele quem enviou seu mensageiro e me tirou das ovelhas de meu pai e me ungiu com seu óleo de unção. Meus irmãos eram bonitos e altos, mas o Senhor não estava satisfeito com eles. Fui ao encontro do filisteu e ele me amaldiçoou com seus ídolos. Mas eu desembainhei sua própria espada; Eu o decapitei e tirei a desgraça do povo de Israel. ” Salmo 151: 1–7
A Bíblia hebraica e cristã tradicional contém 150 salmos. No entanto, algumas versões da Bíblia, como a usada pela Igreja Ortodoxa Grega, contêm o Salmo 151.
O Salmo 151 não considerado canônico no protestantismo ou no catolicismo e não incluído na maioria das traduções da Bíblia católica ou protestante. O salmo pretende ter sido escrito por Davi e fala de sua escolha por Deus como o novo rei de Israel e da vitória de Davi sobre o gigante filisteu Golias.
Até o século XX, o Salmo 151 era conhecido apenas pelos estudiosos modernos como um texto grego, latino ou siríaco, aparecendo na Septuaginta (LXX) e traduções feitas da Septuaginta. Mas então os Manuscritos do Mar Morto foram descobertos e o Salmo 151 foi encontrado em um dos manuscritos. A versão hebraica do Salmo 151 (nos rolos de Qumran) difere um pouco da tradução da LXX; na versão hebraica, o salmo é dividido em dois textos separados , que são então combinados e condensados em um texto mais curto na LXX.
Existem alguns motivos pelos quais o Salmo 151 não está incluído na maioria das Bíblias. Uma é que o salmo não fazia parte do texto tradicional ou massorético hebraico. O Judaísmo tradicional considera o Salmo 151 parte dos Apócrifos . Outra é que, embora o Salmo 151 apareça na Septuaginta, os tradutores dessa versão o marcaram como “ não do número” ; ou seja, eles não consideravam o Salmo 151 uma parte oficial do cânon bíblico.