Melhor resposta
Não há absolutamente nada mencionado que sugira que a vitória original do Sr. Satanás no torneio mundial de artes marciais foi outra coisa senão 100\% legítima.
Seus vários feitos de força são, sem dúvida, impressionantes em uma escala puramente humana , e não nos esqueçamos de que ele foi jogado em uma montanha por Cell, e não apenas sobreviveu, ficou com ferimentos tão leves que a cena poderia ser interpretada de forma não irônica para rir.
Ele também levou um soco o rosto de Kid Trunks que o jogou no ar a 3 metros de altura, de cabeça na parede, e não sofreu lesão cerebral significativa.
Esses são feitos sobre-humanos de durabilidade que nenhum ser humano normal no verso DBZ tem já alcançados sem o uso de Ki. O que me leva a suspeitar que ele realmente ESTÁ usando o Ki, apenas inconscientemente ou instintivamente em um nível muito básico.
De volta à vitória no torneio de artes marciais mundiais. Sabemos que os lutadores Z não compareceram porque estavam ocupados treinando para os andróides. Mas também sabemos que no DB havia muitos outros competidores nesses torneios que podiam usar o Ki em vários níveis de proficiência.
Não há absolutamente nenhuma razão para supor que TODOS esses outros competidores decidiram ignorar isso um torneio.
Não há absolutamente nenhuma razão para supor que o Sr. Satanás não enfrentou Ki usando oponentes com vários truques como faixas corporais, aumento de velocidade, talvez até mesmo rajadas de energia de baixo nível, e venceu.
E isso implica uma habilidade considerável.
Isso dá crédito à maneira como ele descarta as técnicas baseadas no Ki como “truques”. Ele viu exemplos de baixo nível antes e os derrotou. Ele simplesmente não percebe a magnitude da escala de poder envolvida.
Resposta
Da Dragon Ball Wikia:
“Devido à edição, Sr. Satanás foi rebatizado de “Hercule” na versão americana editada e dublada na televisão e no mangá traduzido para o inglês, apesar do fato de que uma variedade de referências ao inferno, ao paraíso e à próxima vida aparecem frequentemente em Lilian Olsen e Gerard Jones ” Viz tradução, ele permanece “Sr. Satan “no anime inglês sem cortes em DVD, bem como na dublagem mexicana InterTRACK. O nome original foi considerado muito ofensivo devido à sua conexão com o Satanás bíblico, uma conotação que se pretendia, mas não tem o mesmo significado religioso para a maioria em Japão. O novo nome origina-se de seu uso como seu nome na dublagem francesa DBZ, que se baseou em Hércules na mitologia grega. Apesar de seu uso nas versões francesa e portuguesa, deve-se notar que as mudanças ali não foram motivadas pela edição afastar o conteúdo ofensivo, mas em vez disso para diferenciá-lo de Piccolo, que foi renomeado como “Satan Petit Cœur” e “Coraçãozinho de Satan”, respectivamente (ambos traduzem vagamente como “o coraçãozinho de Satanás”).
“ Na tradição dos trocadilhos Dragon Ball , o Sr. Satan e sua família têm o nome de demônios / figuras da mitologia e religião. O nome de sua filha, Videl, é um anagrama da palavra “diabo”. Sua neta, Pan, também pode ser considerada como a figura da mitologia grega (embora, como seu pai seja Gohan, poderia facilmente significar “pão “; dado o amor de Toriyama por trocadilhos, podem ser os dois). O Guia superemocionante: Volume de personagens inclui entrevistas com Toriyama, e ele é questionado sobre o nome real do Senhor Satan em uma delas. Toriyama menciona que o Senhor Satan é apenas o nome do anel do personagem que lembra o de um grappler profissional e que seu nome real é Mark (マ ー ク, Maaku ), que é uma romanização de um rearranjo de Akuma (japonês para diabo). Visto que a região onde Satanás mora não divide os nomes em prenomes e sobrenomes, seu nome é simplesmente “Mark”. ”
Espero que isso ajude.
Fonte: Sr. Satan