Melhor resposta
Estritamente falando, sim, há uma diferença, mas não é provável que tenha importância no mundo real.
Foi um prazer trabalhar com você = Na verdade, trabalhei com você e foi um prazer.
Foi um prazer ter a oportunidade de trabalhar com você = Você teve uma oportunidade, e foi muito bom ter essa oportunidade. Mas a frase não deixa claro se você de fato trabalhou com a pessoa. Talvez você tenha tido a oportunidade, mas por algum motivo, não a aproveitou. Resumindo, não sabemos se você de fato trabalhou com essa pessoa.
No mundo real, seria extremamente improvável que você dissesse que foi um prazer ter uma oportunidade ”de trabalhar com alguém, se de fato você não trabalhou com eles.
Então, eu diria que na vida real não há diferença de significado . No entanto, a frase de oportunidade parece muito mais formal, possivelmente até mesmo insinuante, do que a primeira frase mais simples.
Resposta
Obrigado por A2A.
Existe uma diferença de significado entre “foi um prazer trabalhar com você” e “foi um prazer ter a oportunidade de trabalhar com você”?
O primeiro é apenas um simples elogio.
O segundo implica que o palestrante não esperava jamais ter tal oportunidade, e que o destinatário seja visto com algum tipo de admiração ou mística pelo orador. Se o comentário for genuíno, seria de se esperar que o palestrante o seguisse com algo como: “Aprendi tanto com nosso trabalho conjunto que não sei como agradecer adequadamente”. O simples uso da palavra oportunidade indica que você a considerou uma espécie de honra.