Melhor resposta
Isso realmente depende do contexto. Baby é normalmente traduzido por “bambino / a” que é (como você deve ter adivinhado) um bebê. O “o” ou “a” à direita depende do gênero: respectivamente, masculino ou feminino. “Meu” é apenas “mio / a” – como acima.
Agora, se você não está falando com uma criança literal, mas, digamos, sobre sua namorada, então “piccolo / a mio / a” também poderia ser aplicado. Com toda a justiça, poderia ser aplicado a qualquer jovem também. É geralmente considerado uma expressão de afeto, independentemente da pessoa real com quem você está falando ou sobre.
Como uma nota pessoal, no entanto, acho o uso de “piccola mia” um pouco paternalista. Quer dizer, pense em qualquer personagem masculino em um filme dos anos 50 falando com uma mulher, tratando-a como um bebê, ou bochechas doces e assim por diante. Esse tipo de coisa.
Não me entenda mal, porém, está tudo bem se for usado com moderação. Ou conversando com um filhote de verdade. Imagine desejar feliz aniversário a um sobrinho que você não vê há algum tempo, ou de quem você gosta particularmente: “Tanti auguri, piccolo mio” seria perfeitamente adequado. Talvez não tanto para um 14yo taciturno 🙂
Só para voltar aos trilhos, escrevi um A maiúsculo acima para diferenciar de quando você está falando DE alguém. Nesse caso, a tradução mais comum eu acho que seria “il mio bambino / a”. Tipo, “Eu tenho que alimentar meu bebê” ou “meu bebê tem sido uma bênção”, ou … bem, você entendeu.
Resposta
Posso sugerir Quora que implemente um sistema para filtrar tais questões?
98\% delas (é uma estatística baseada em quantas vezes eu fui solicitado a responder a perguntas semelhantes) poderiam ser respondidas por Tradução no contexto do inglês para o italiano e mais de 65\% apenas pelo Google Tradutor . 97\% daqueles baseados em apenas uma palavra em um dos dois serviços da web acima ou http://www.wordreference.com/enit/welcome
E por que todas essas pessoas estão perguntando anonimamente …?