Melhor resposta
LMAO — Adoro esta pergunta!
Quando me mudei com meu ex-marido para Kentucky, seu estado natal Fiquei impressionado com a forma como quase todas as suas parentes e amigas estavam incessantemente “abençoando [o] coração [de alguém]”. Não demorei muito para perceber que é uma frase de sinalização pseudo-sub rosa, educada, mas essencialmente mal-intencionada, que se fosse acompanhada de instruções de palco em uma peça, eles poderiam ler: “[Ator revira os olhos aqui],” [Ator smirks], ”etc.
Por exemplo, um comentário típico pode ser,“ Ohhh, Barbara Jean, ela é tão uma nova mãe maravilhosa , de verdade – infelizmente, dois anos depois ela ainda luta com o peso da gravidez. abençoe o coração dela, e quando ela se casou, ela era simplesmente adorável! ”Tradução: Bárbara Jean é agora uma porca gorda que não tem determinação para voltar ao seu peso de luta e, se ela não tomar cuidado, seu marido se perderá. Ou: ““ Você sabe que eu acho que o mundo de Bobby Jr. – tão parecido com o pai dele! – mesmo depois que ele se casou com aquela garota mexicana que era muito mais velha, com 4 filhos, acredito que foi, abençoe seu coração. ”Tradução: com suas artimanhas esotéricas, exóticas e (sem dúvida) indizíveis, ilegal truques sexuais, este estrangeiro mais velho femme fatale enganou o simples Bobby , Jr. – um homônimo patético de seu pai reprodutor – em assumir ela e você Crianças adoráveis.
Basicamente, o Sul ainda segue um senso de comportamento educado – quando eu morava lá, seis anos atrás, havia um nível muito mais alto de civilidade diária do que aqui na Califórnia. No entanto, também houve em minha experiência muito mais fofoca e comportamento hipócrita. Parte dessa tendência regional é manifestada por seu estilo de comunicação de duas faces, “Exibição A” sendo a maravilhosa anti-bênção, “Abençoe (xs) coração.”
Você só espera que alguém não abençoe sua.
Resposta
Na minha opinião estudada, muito tem sido (incorretamente) feito sobre isso nos últimos anos. Os comediantes perpetuaram um tropo que diz que quando os sulistas dizem “abençoe seu coração”, é um código para “seu idiota!” A verdade é muito diferente. A frase pode ser usada dessa maneira, mas raramente é. Mais frequentemente, é uma expressão legítima de um desejo de abençoar a pessoa de quem se fala. Quando um amigo ou conhecido me fala sobre sua doença ou alguma coisa infeliz que aconteceu, posso muito naturalmente responder com “Abençoe seu coração!” Freqüentemente, isso é acompanhado de um abraço (afinal, este é o Sul!) E uma oferta de ajuda ou uma promessa de orar pela pessoa ou situação. Alguns exemplos:
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
– “Você ouviu que a prima em terceiro grau de Myrtle Mae McGimpsey foi morta no trabalho? Caiu em um tanque de quatrocentos galões de picles de endro e morreu salgado! Nem precisaram embalsamar, apenas o colocaram na sala para arejar por um dia para que o cheiro do vinagre não sufocasse a todos no funeral. ”
– Oh, abençoe o coração dela! Tenho certeza que foi traumático para ela!
(Uma expressão de preocupação e simpatia pela amiga e sua perda)
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
“Não tenho certeza se Ethel sabe do que está falando?”
– Abençoe seu coração, ela não tem o cérebro que Deus deu a uma maçaneta!
(Sarcástico e crítico)
Análise final: está tudo em o contexto e o tom!