Melhor resposta
O que significa “buca di beppo” em inglês? Como se tornou o nome de uma rede de restaurantes?
Buca significa buraco e Beppo é uma das maneiras como o nome Giuseppe (Joseph) é abreviado. Portanto, em inglês, seria traduzido como Joe “s Hole.
Neste caso buca é usado com o mesmo significado que buraco tem na expressão americana buraco no parede, ou seja, um lugar pequeno e pouco atraente.
Resposta
Toca do Joe
“Buca” é “buraco”, mas pretende ser um lugar.
“Beppo” é uma abreviatura e dialeto para “Giuseppe” = José.
Não conheço a história do lugar, nem essa franquia existe na Itália. Possivelmente alguém da Itália chamado Giuseppe abriu um restaurante, então as coisas foram bem, então muito bem, então eles começaram uma franquia.