Melhor resposta
Na verdade, é “pague adiante”, do filme. O ditado original é “pague de volta” ou “pague alguém de volta”, o que significa retaliar por algo ruim que foi feito a você. Ou às vezes faça algo bom em troca.
“Pagar adiante” é o oposto e significa fazer algo bom por outra pessoa – de preferência alguém que você nem conhece – com antecedência. Uma boa ação vinda do céu azul claro. E talvez essa pessoa faça o mesmo por outra pessoa. Quem sabe, pode até voltar para você, mas não é esse o ponto; torna o mundo um lugar melhor.
Resposta
A pergunta era – O que significa interpretar alguém?
A frase é uma analogia à arte do pescador. Esteja você tentando pescar um (pobre) peixe, ou apenas trabalhe (sua marca) um pouco, você joga o peixe primeiro. Você dá a eles uma linha e os deixa nadar um pouco com a isca e, claro, o anzol. Muitos peixes são bem capazes de quebrar uma linha ou até mesmo escorregar um anzol, mas se você jogá-los, eles ficam mais cansados e o anzol pode se fixar muito mais fundo.
“Brincar” é apenas mais uma quatro letras palavra na arte das relações humanas, especialmente as artes sombrias. Correndo o risco de TMI, eu sugeriria que tenho jogado muito mais do que “jogado” com qualquer pessoa. Eu prefiro direto, factual e honesto – não que minhas preferências importem necessariamente.
Obrigado pelo A2A.