Melhor resposta
Olá 🙂 A frase “ridi Pagliaccio” é de uma famosa ária da ópera “Pagliacci” do compositor Ruggero Leoncavallo: “ Vesti la giubba ”ou“ Vista a fantasia ”. O personagem que canta essa ária acaba de descobrir a infidelidade de sua esposa, mas deveria colocar sua máscara de palhaço e fazer seu show. O homem está dividido entre sua profunda dor emocional e seu dever como comediante de retratar um personagem risível. Cada verso está profundamente cheio de sarcasmo para consigo mesmo e autopiedade. Seu coração está partido, mas ele canta para si mesmo “ria, palhaço e todos vão aplaudir”, que é a tradução literal de “ridi pagliaccio e ognun applaudirà”.
Resposta
“ Ria [você] Palhaço e todos [na platéia] aplaudirão ”
O contexto é que o palhaço da ópera Pagliacci está cantando tristemente para si mesmo esta linha da ária característica Vesti la Giubba enquanto se prepara para entrar no palco para entreter o público, sentindo-se totalmente deprimido e quase delirando ao saber da infidelidade de sua esposa. Ele está contando com seu rosto de palhaço pintado com um sorriso para esconder sua melancolia interior e ganhar aplausos.
Na cena seguinte [alerta de spoiler], o palhaço agora vestido de cowboy entra em um salão com o revólver na mão e canta a ária Gaudati Pistolaris traduzida vagamente “Tenho aqui um revólver carregado com seis balas e uma sétima bala na câmara. Quero saber quem tem dormido com minha esposa ”. Alguém nos fundos do salão grita “Palhaço, você não tem munição suficiente!”