Melhor resposta
O “trabalho duro” é entediante, cansativo e repetitivo … que desgasta você como uma pedra de amolar desgasta um metal lâmina ou esmaga grãos em pó. Uma expressão relacionada é “manter o nariz na pedra de amolar”, que significa concentrar-se, focar fortemente no trabalho. “De volta à rotina” significa que a pessoa está voltando ao trabalho após um intervalo, que pode ser algo tão breve como uma pausa para o café ou tão longo quanto quatro semanas de férias. A expressão é usada mesmo quando o trabalho não é particularmente exaustivo, geralmente para efeito cômico.
Resposta
A pergunta original é: O que “de volta à rotina” significa? Quais são as origens do ditado? Minha resposta: outros explicaram o que a expressão significa. Sua origem está no verbo “moer”, que significa reduzir algo a pó ou pequenos fragmentos por fricção, como em um moinho, sendo a ação de triturar uma atividade repetitiva, tediosa e às vezes difícil. A moagem chegou para representar qualquer atividade.