Melhor resposta
Perreo é a primeira pessoa do singular presente indicativo de perrear, e esse é o ato de dançar sexualmente, principalmente em uma festa, mas em qualquer lugar. Vem de perro que significa “cachorro”, perrear significa literalmente “para cachorro”, embora não tem nada a ver com cães, exceto pelo fato de que os humanos tendem a vincular coisas sexualmente explícitas aos cães por algum motivo.
Yo perreo sola significa “Eu danço sexualmente sozinha”, em outras palavras, colocado em contexto, provavelmente significa que ela não quer ficar com nenhum cara (ou garota) em uma festa ou onde quer que ela saia para dançar.
Música do cantor porto-riquenho Bad Bunny chamada “Yo Perreo Sola”
Curiosidade, a Real Academia Espanhola em sua tentativa de se manter formal e adequada não inclui o significado no dicionário, mostrando mais uma vez como a academia ignora cada pedacinho da língua espanhola que não é aceitável ”, O que é ridículo, porque esta palavra é universal para todos os países de língua espanhola e usada constantemente desde muito lon g atrás, e esses devem ser os únicos requisitos para a academia aceitar palavras. Os falantes de espanhol não vão parar de dizê-lo porque não está escrito no dicionário (duvido que quem fala espanhol saiba o que está escrito e o que não está escrito), nem devemos deixar de ter palavras porque se referem a questões sexuais ou menos sociais coisas elogiadas (a Royal Academy perdeu o sentido da língua com a qual estão lidando se espera que o espanhol seja puritano).
Resposta
Perreo não tem tradução. É o nome de uma classe e forma de dança de origem tropical, talvez brasileira (ou algo assim), muito sensual, muito sexual, imita os movimentos da pelve do coito de cães (perros em espanhol), daí o seu nome, “perros – perreo” . Portanto, “yo perreo sola” significa que sua esposa, namorada, garota, etc, diz que ela perrea sozinha, ela dança sozinha. Mais ou menos….