Melhor resposta
Olá, Harikirtan.
Há uma tendência entre certas pessoas de empregar os verbos incorretos adicionando partes extras desnecessárias e erradas.
Na África do Sul, há um grande número de pessoas, principalmente morando na área da Cidade do Cabo, que não usam a forma de tempo passado de o verbo. Eles dizem “Eu fiz minha lição de casa” em vez de dizer “Eu fiz / fiz minha lição de casa”. O outro exemplo que quero mencionar é: “Eu fui às lojas” em vez de dizer: “Eu fui às lojas”.
Para responder à sua pergunta: A forma correta seria “ fique tranquilo ”.
Resposta
Tenha certeza de que está correto. É um idioma normalmente usado no modo imperativo com uma que -cláusula:
Fique tranquilo [que] estarei lá.
.
Restante funciona como um verbo de ligação que significa permanecer em um estado especificado .
O estado especificado aqui é assegurado , que é um adjetivo de particípio passado que significa confiante .
Permaneça confiante
.
Você pode comparar tenha certeza a outras construções de ligação verbo + adjetivo imperativo :
Fique feliz [que …]
Esteja certo [que…]
Seja grato [que…]
Fique quieto
Fique forte
Mantenha a calma
Fique quieto
.
Você não precisa de dois verbos de ligação:
Fique tranquilo ✗ (incorreto)
Permaneça confiante ✗ (incorreto)
Seja feliz ✗ (incorreto)
Fique forte ✗ (incorreto)