Melhor resposta
Um cour é em relação à duração do anime. Nosso anime usual de 12 ou 13 episódios viria sob a terminologia de um cour único.
24 – 26 episódios seriam chamados de double cour se mostrado continuamente, ou seja, em duas temporadas consecutivas, digamos verão e outono.
Quando é mostrado com 24 – 26 episódios, mas lançado com um intervalo de temporada, é chamado de cour dividido.
De acordo com um determinado site, é usado para reduzir a ambigüidade do termo “temporada”.
Fonte: – O que é um Cour e uma temporada no Anime? | MANGA.TOKYO
Resposta
cour significa uma unidade de três meses de transmissão de televisão, correspondente para uma das quatro estações. Parte de um programa de televisão transmitido ao longo de um desses períodos, compreendendo de 10 a 14 episódios semanais.