Melhor resposta
“San” e “Santa” são os títulos masculinos e femininos espanhóis que significam “Santo”. Muitas cidades na Califórnia receberam seus nomes de missões que foram fundadas por padres católicos espanhóis no final do século 18 e início do século 19. Aqui está uma lista de algumas dessas cidades com suas traduções para o inglês (deixei os nomes como estão quando não consegui encontrar uma versão diferente do nome em inglês):
- San Rafael: Saint Raphael
- São Francisco: São Francisco
- São Carlos: São Carlos
- São José: São José
- Santa Clara: Santa Clara
- Santa Cruz: Santa Cruz (literalmente “Santa Cruz”)
- São Miguel: São Miguel
- San Luis Obispo: São Luís (Bispo)
- Santa Bárbara: Santa Bárbara
- São Fernando: São Fernando
- São Gabriel: São Gabriel
- San Juan Capistrano: São João de Capistrano
- San Diego: Saint James
Também há cidades fora da Califórnia que seguem a mesma convenção, por exemplo Santa Fé (Santa Fé) e San Antonio (Santo Antônio)
Outro padrão de nomenclatura de cidades derivado do espanhol é o uso de “Los”, “Las”, “El” ou “La” no início . Estas são apenas formas de “A” em espanhol. Por exemplo:
- Los Angeles: The Angels
- Los Gatos: The Cats
- Las Vegas: The Floodplains
- El Paso: The Pass
- La Mesa: The Table / Plateau
Resposta
San significa “ Santo ”. As cidades receberam o nome de santos católicos.
San Jose = São José
São Francisco = São Francisco de Assis
Partes da Califórnia eram indígenas da América nativa ou mexicana terra antes que os espanhóis (conquistadores) viessem e colonizassem a terra. Eles montaram missões católicas em toda a Califórnia (até San Diego) e a trilha principal para chegar a todas as missões é “El Camino Real”. Se você dirigir, verá que o El Camino Real é muito longo.