Melhor resposta
“E os descrentes planejaram, mas Allah planejou. E Alá é o melhor dos planejadores. ” – Alcorão 3:54
O pano de fundo histórico para o versículo é que os judeus “planejaram” o mal para fazer com que Jesus fosse preso e crucificado. E Allah no versículo diz que como eles planejaram o mal, também Allah planejou frustrar seu plano maligno. Os missionários cristãos têm problemas com as palavras usadas tanto para os judeus quanto para Alá. Eles preferem traduzir desta forma:
“e [eles] enganaram e Allah enganou e Allah é o melhor dos enganadores”
A tradução acima não existe. Só é feito por missionários malucos e iludidos para desviar as pessoas. Palavra (s) árabe (s) makr, Makara podem ser usadas negativamente e para o bem. Então, quando os judeus planejaram fazer com que Jesus fosse preso e crucificado, isso foi mau, enquanto que quando Alá frustrou seu plano maligno ao salvar Jesus, isso foi bom. Portanto, a afirmação dos missionários de que Alá é um enganador por ajudar um dos Profetas a escapar do massacre nas mãos de pessoas perversas, essas afirmações não têm relação com a passagem historicamente.
Resposta
Versículo 3:54
E os descrentes planejaram, mas Allah planejou. E Alá é o melhor dos planejadores.
Este versículo está no contexto da história detalhando a tentativa de crucificação de Jesus no Alcorão “an.
” E os descrentes planejaram … ” está falando diretamente sobre as pessoas que planejam matar Jesus por espalhar sua mensagem.
Como pano de fundo, a mensagem de Jesus era, na crença islâmica, a mesma mensagem que Muhammad foi dada, e também a mesma mensagem que Moisés foi dada. A crença é que, primeiro, a mensagem de Moisés foi corrompida quando a Torá original foi alterada. Isso exigiu que Jesus viesse e reafirmasse a mensagem. Em seguida, a mensagem de Jesus foi corrompida com a transcrição incorreta e subsequentes erros de tradução da Bíblia. Isso exigiu que Muhammad um livro final que não seria alterado. Portanto, as pessoas que não acreditaram em Jesus na época não acreditaram no Islã em sua forma básica, por isso são rotuladas de descrentes.
O ayat então continua a dizer a lição geral: o plano de Deus é maior do que o plano do homem. Eles planejaram crucificar Jesus, mas Alá impediu que isso acontecesse.
Espero que tenha ajudado! Felicidades