Melhor resposta
O metrô. Isso porque as pessoas chamam de metrô … Eles chamam isso porque vai para o subsolo. Sub .. way.
Em outros lugares eles têm outros nomes para isso. Os americanos são extremamente pragmáticos e não tendem a nomear as coisas com mentiras bonitas com tanta frequência quanto nossos vizinhos.
Não! Nenhum metro ou outro eufemismo agradável. Os americanos pensam “subway”. Sim. É isso que é. Normalmente não vemos nenhuma razão para marcar um nome em uma coisa.
Lenços de papel são lenços de papel, não me importa quem os fez. Se você pedir um lenço de papel em qualquer lugar dos Estados Unidos, estará querendo um “lenço de papel”. Kimberly Clark pode ser a proprietária do nome do item, mas não monopolizou o mercado.
Pragmático. “Não importa a cor do seu carro, contanto que ele funcione.”
Resposta
Não temos um apelido para o nosso metrô da mesma maneira que os londrinos (“the underground ”) Ou Washingtonians (“ o metrô ”) sim, mas há nuances.
Frequentemente, chamamos apenas de“ o trem ”em um contexto em que está claro que não queremos dizer uma estrada de ferro suburbano como LIRR ou Metro North, que também serve alguns destinos dentro dos cinco distritos. Então, podemos dizer “é mais rápido chegar a Inwood de ônibus ou trem?
Podemos nos referir a linhas específicas por número ( “O 2”) ou por letra (“o D”).
Finalmente, os nova-iorquinos mais velhos podem se referir aos trens pelos nomes que as companhias ferroviárias tinham antes de serem absorvidos pelo MTA, como “o IRT ”(Para Interboro Rapid Transit), sua rota aérea (“ the Seventh Avenue Local ”) ou destino (“ Coney Island Express. ”).