Melhor resposta
Sem saber mais sobre o contexto, é difícil dar uma resposta precisa. No entanto, um uso desse termo está relacionado à segurança. Alguém é considerado como operando “na margem” se estiver operando com as capacidades extremas de um dispositivo sem margem de segurança.
Por exemplo, se uma aeronave tem uma velocidade máxima de projeto estrutural de 200 nós e você opera a 199 nós, isso seria considerado operar “na margem”.
Resposta
É difícil dar uma resposta precisa sem mais contexto da conversa.
Pela sua citação, parece um uso impróprio do custo marginal ou utilidade. A utilidade marginal é o valor da utilidade da próxima unidade de consumo. Por exemplo, minha utilidade marginal de um litro de água se estou morrendo de sede é enorme. Mas depois de beber o suficiente, o valor do próximo litro de água para mim diminui à medida que atendo cada vez mais às minhas necessidades.
No contexto da sua citação, parece que o alto-falante também referindo-se à utilidade marginal do produto X por causa de suas qualidades superiores, ou estão dizendo que a única diferença entre o produto X e Y é blá. Nesse caso, seria mais apropriado dizer: “O produto x é ligeiramente melhor do que Y porque blá …”. Nesse uso, marginalmente é usado para significar uma pequena diferença.