Melhor resposta
Em primeiro lugar, pode ser coreano ou japonês, depende de como você lê a palavra. Mas vou dar uma explicação sobre seu significado em coreano.
Então, basicamente 어떻게 (eotteohke) ou o que muitas pessoas costumam ler como ottoke “ou mesmo otoke , significa como? Em coreano .
Às vezes, os coreanos também dizem essa palavra quando “estão estressados com alguma coisa, então também pode significar O que devo fazer?. Mas na maioria das vezes, os coreanos dizem 어떻 하지 (eotteokaji) quando eles querem expressar isso.
Você tem que aprender coreano se quiser saber mais sobre as mudanças em certas palavras em coreano. Eu sei que pode ser cansativo e complicado, mas aprender coreano é realmente divertido quando você se diverte. Não force.
Resposta
Pode ser “어떻게 (como)” e “어떡해 (como fazer)”.
“어떻케” é um adjetivo de “어떻다” e “어떡해” é uma abreviatura de “어떻게 해” e seu significado e uso são diferentes.
(Exemplo 1) Como posso fazer isto? 이 일 을 어떻게 하면 좋을까?
(Exemplo 2) O que você faz com isso? (= Como você faz isso?) 이 일 을 어떡해. (= 어떻게 해.)
Para referência, costumo confundir “como” e “o que eu faço” com a mesma pronúncia e escrevo incorretamente como “como”.
No entanto, “como” e “o que devo fazer” são diferentes.
“Como” é um advérbio usado pela terminação “- caranguejo” combinada com “como”, onde “o que” é reduzido, e “como” é a frase “como” é reduzida.
Além de terem significados diferentes, o primeiro é uma palavra e o último é um frase, então o uso em frases é muito diferente.
Como “como” é um advérbio, ele modifica verbos como “O que aconteceu com você? Como você lida com isso?”
Por outro lado, “O que devo fazer” é uma frase que se completa por si mesma, portanto, mesmo que possa ser usada como um predicado, não pode modificar outros termos.
Você não pode “escrever” O que eu faço agora? “Ou” O que você faz com isso? “
Quando como do + verb os termos de“ 어떡해 ”são modificados.
Quando você deseja escrever 어떡게 + 동사 (가다) você deve escrever 어떻게 가니?
(Exemplo) 천안 출장 안마 어떡 케 찾아?
Obrigado.