Melhor resposta
É uma frase tipicamente mexicana.
“Pinche” é geralmente para um nome negativo, usado em situações de raiva ou desprazer, como “Cachorro foda-se! Descolar! ” ou “Pinche Juan, você estragou de novo”
“Gūey” é um regionalismo usado para se referir a um indivíduo e, dependendo do tom, pode ser usado de forma depreciativa ou como uma demonstração de grande confiança.
Ao todo, “Pinche güey” seria usado para se referir a uma pessoa desagradável, que nos insultou ou nos irritou de alguma forma.
Resposta
No México, “pinche” pode significar muitas coisas, mas levando em consideração o contexto da pergunta, pode se referir a alguém desprezível ou maldoso, enquanto a palavra güey ou wey não tem gênero, então se aplica a meninas e meninos.
É quase o mesmo que;
- Trinche cuatach @, carnal trinche.
- Mendigo vato, pedinte compa.
- Canijo vale, canijo valedor.
Não poderia ser mais claro. A menos que você não seja mexicano.